1
00:00:32,610 --> 00:00:34,900
¿Es realmente seguro, Sr. Duncan?
2
00:00:35,240 --> 00:00:36,320
¿Seguro?
3
00:00:39,200 --> 00:00:43,620
Su Excelencia,
para lucir tu MacGuffin vienés
4
00:00:43,710 --> 00:00:48,540
en nuestro sencillo casino es para nosotros un gran honor.
5
00:00:48,630 --> 00:00:53,090
Hay cerraduras en cada ventana,
guardias en todas las puertas.
6
00:00:53,170 --> 00:00:57,010
Y si alguien los supera
¿Tenemos esto?
7
00:01:00,970 --> 00:01:02,600
E, cero, uno, uno.
8
00:01:05,230 --> 00:01:07,650
Ya ve, Su Excelencia,
9
00:01:07,730 --> 00:01:12,320
Tu pájaro de valor incalculable está igual de seguro aquí.
como si estuviera en tu propio castillo.
10
00:01:13,650 --> 00:01:14,900
¿Debemos?
11
00:01:37,550 --> 00:01:40,180
Y esta es nuestra joya. La sala de la corona.
12
00:01:42,350 --> 00:01:44,430
- Adelante.
- Gracias.
13
00:01:44,520 --> 00:01:47,310
Su Excelencia, como usted sabe
la inauguración tiene lugar a medianoche.
14
00:01:47,390 --> 00:01:48,480
Hasta entonces
15
00:01:48,560 --> 00:01:51,940
Nos gustaría ofrecerle un asiento en las mesas.
16
00:02:24,390 --> 00:02:25,470
No.
17
00:02:31,730 --> 00:02:32,770
Seguridad. Seguridad.
18
00:02:32,860 --> 00:02:35,460
Tenemos un intruso.
Repito, tenemos un intruso.
19
00:02:38,690 --> 00:02:39,780
ALARMA APAGADA
20
00:03:02,890 --> 00:03:03,970
¡No!
21
00:03:08,140 --> 00:03:09,350
seguridad,
22
00:03:09,430 --> 00:03:11,230
Veo al intruso.
23
00:03:11,310 --> 00:03:13,810
Es grande, de cuatro patas. Tiene pelaje.
24
00:03:13,900 --> 00:03:15,770
¡Y tiene el MacGuffin!
25
00:03:17,860 --> 00:03:19,940
- ¿Adónde fue? ¡Allí!
- ¡Allí!
26
00:03:41,800 --> 00:03:43,130
¡Es mi MacGuffin!
27
00:04:00,570 --> 00:04:02,400
¡Está de camino a la ventana!
28
00:04:07,830 --> 00:04:09,450
Vamos, muchacho. Saltar.
29
00:04:09,540 --> 00:04:12,960
Y salta, Beethoven. Saltar.
30
00:04:13,040 --> 00:04:15,670
Vamos, amigo. ¡Saltar! ¡Saltar!
31
00:04:15,750 --> 00:04:17,130
Vamos, puedes dar el salto.
32
00:04:17,210 --> 00:04:19,920
Has saltado en cada película.
lo hemos hecho juntos. Sí.
33
00:04:20,000 --> 00:04:22,380
Ven con el Sr. Björn. Amas al Sr. Björn.
34
00:04:22,970 --> 00:04:24,050
Justino!
35
00:04:24,130 --> 00:04:25,590
¡Yo actúo aquí!
36
00:04:26,090 --> 00:04:27,260
Romper.
37
00:04:27,350 --> 00:04:29,020
- ¿Qué pasa, Eddie?
- Nada.
38
00:04:29,350 --> 00:04:30,770
No pasa nada. Todo está bien.
39
00:04:30,850 --> 00:04:33,230
Sólo necesita una oportunidad más.
40
00:04:33,310 --> 00:04:37,650
¿Otra oportunidad? Hemos hecho 44 tomas.
y el perro estúpido no lo hace bien.
41
00:04:37,730 --> 00:04:38,820
45.
42
00:04:39,400 --> 00:04:42,690
No te preocupes,
Eddie es un gran entrenador.
43
00:04:42,780 --> 00:04:46,860
¿Estás bromeando? Ni siquiera lo creo.
que puede entrenar a un mono para que tire caca.
44
00:04:46,950 --> 00:04:48,510
Eres la productora, Charlene.
45
00:04:48,530 --> 00:04:50,660
Tienes un problema. Resuélvelo.
46
00:04:51,870 --> 00:04:52,950
¡Ahora almorzamos!
47
00:04:53,040 --> 00:04:54,790
Ahora estamos almorzando, amigos. Una hora.
48
00:04:54,870 --> 00:04:58,040
Uno, dos, tres.
49
00:04:59,540 --> 00:05:02,800
Uno, dos, tres. Y salta.
50
00:05:06,090 --> 00:05:08,970
Hemos hecho seis películas juntos.
51
00:05:09,050 --> 00:05:11,680
Nunca ha hecho nada parecido.
52
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Incluso ignora al señor Björn.
53
00:05:13,270 --> 00:05:15,230
Mi hijo se lo regaló al señor Björn.
54
00:05:15,310 --> 00:05:16,730
Ama al señor Björn.
55
00:05:23,190 --> 00:05:24,570
No es el señor Björn.
56
00:05:26,740 --> 00:05:29,660
- ¿Qué es entonces?
- Nada.
57
00:05:29,820 --> 00:05:31,030
¿Nada?
58
00:05:31,120 --> 00:05:34,950
Al menos no físicamente. Pero mentalmente...
59
00:05:36,410 --> 00:05:38,330
Creo que Beethoven está deprimido.
60
00:05:39,250 --> 00:05:40,330
¿Deprimido?
61
00:05:40,420 --> 00:05:45,420
Sí. Parece haber perdido el gusto por la vida.
62
00:05:45,590 --> 00:05:48,510
La chispa. Su alegría de vivir.
63
00:05:49,140 --> 00:05:51,300
A falta de un término mejor, "Magia".
64
00:05:51,390 --> 00:05:53,350
- "¿La magia?"
- Sí.
65
00:05:53,970 --> 00:05:57,440
Lo que lo convierte en Beethoven.
66
00:05:58,440 --> 00:06:02,020
Eres médico.
¿No puede simplemente tomar una pastilla?
67
00:06:02,110 --> 00:06:04,690
Una pastilla no ayudará al perro.
68
00:06:06,110 --> 00:06:08,450
Quizás un cambio le ayudaría.
69
00:06:08,570 --> 00:06:10,320
Si hizo algo diferente por un tiempo.
70
00:06:10,410 --> 00:06:11,450
No.
71
00:06:12,030 --> 00:06:15,290
No. Le encanta hacer películas.
72
00:06:15,370 --> 00:06:16,950
¿O cómo?
73
00:06:17,790 --> 00:06:20,580
¿Te encanta hacer películas?
74
00:06:23,800 --> 00:06:24,960
¿O eres tú?
75
00:06:26,510 --> 00:06:27,810
Te enviaré mi factura.
76
00:06:28,220 --> 00:06:29,970
Adiós, Beethoven.
77
00:06:31,140 --> 00:06:32,510
Hola.
78
00:06:33,970 --> 00:06:37,430
- Espera, tú...
- Tengo que encontrarme con un chihuahua en la escena cinco.
79
00:06:37,640 --> 00:06:39,140
Eddie, ¿puedo hablar contigo?
80
00:06:39,730 --> 00:06:40,940
Claro, Charlene.
81
00:06:41,020 --> 00:06:42,160
Se trata de Beethoven.
82
00:06:42,190 --> 00:06:43,270
Sí, buenas noticias.
83
00:06:43,360 --> 00:06:48,240
El doctor dijo que no hay nada físicamente malo.
sobre Beethoven,
84
00:06:48,320 --> 00:06:49,860
para que podamos volver al trabajo.
85
00:06:50,110 --> 00:06:55,240
La cuestión es que tampoco necesitamos
él o usted.
86
00:06:56,700 --> 00:06:58,080
Disculpar. No entiendo.
87
00:06:58,160 --> 00:07:01,250
hablé con el estudio
y cerramos la producción
88
00:07:01,330 --> 00:07:03,840
de Spy Dog Three hasta que encontremos un reemplazo.
89
00:07:04,210 --> 00:07:07,210
¿Un reemplazo? ¿Vas a sustituir a Beethoven?
90
00:07:07,460 --> 00:07:10,010
No es nada personal, raro. Por favor.
Sólo negocios.
91
00:07:10,880 --> 00:07:13,640
Puedo arreglarlo.
Puedo entrenarlo de nuevo.
92
00:07:13,720 --> 00:07:15,850
Puedo obligarlo a hacer lo que quieras.
93
00:07:16,010 --> 00:07:17,850
No hay tiempo para eso, Eddie.
94
00:07:17,930 --> 00:07:19,350
El estudio...
95
00:07:19,430 --> 00:07:22,060
Nosotros... quiero decir, el estudio y yo...
96
00:07:22,690 --> 00:07:26,480
Creemos que es mejor para la película.
si simplemente seguimos adelante
97
00:07:26,570 --> 00:07:29,030
y encuentra un nuevo perro espía. Lo lamento.
98
00:07:29,320 --> 00:07:32,990
Veo. ¿Entonces se acabó? Nos despiden.
99
00:07:33,070 --> 00:07:35,200
¿Nos suben a un avión y nos envían a casa?
100
00:07:35,740 --> 00:07:37,080
Respecto a eso.
101
00:07:37,160 --> 00:07:40,830
¿Nos envías a casa?
102
00:07:40,910 --> 00:07:43,790
Ya no tenemos que
ayudarle con el viaje.
103
00:07:50,300 --> 00:07:53,300
Charlene, ¿sabes cuánto cuesta?
104
00:07:53,380 --> 00:07:56,180
¿Volar hasta casa en California?
No puedo permitírmelo.
105
00:07:56,470 --> 00:08:00,140
No te preocupes. He conseguido un coche.
106
00:08:13,780 --> 00:08:15,870
Sí, eso es correcto.
107
00:08:15,950 --> 00:08:17,950
Beethoven. El perro famoso.
108
00:08:19,080 --> 00:08:23,330
Si, el esta disponible
para cualquier película nueva que tengas próximamente.
109
00:08:23,830 --> 00:08:28,920
¿La patada? No, no fue despedido.
110
00:08:29,750 --> 00:08:34,590
Así lo llamamos en la industria.
diferencias creativas, entonces...
111
00:08:36,300 --> 00:08:37,390
Hola?
112
00:08:39,140 --> 00:08:40,220
¿Hola?
113
00:08:40,890 --> 00:08:42,140
Colgaron.
114
00:08:51,650 --> 00:08:53,900
Buen día. Represento a Beethoven.
115
00:08:53,990 --> 00:08:56,680
Quizás hayas oído hablar de él.
Perro estrella de fama mundial.
116
00:08:56,740 --> 00:08:58,030
Sí. Perro.
117
00:08:58,780 --> 00:09:02,250
Sí, así que si estás interesado
tener a Beethoven en tu serie de televisión,
118
00:09:02,330 --> 00:09:05,460
Estaré feliz de discutir sus honorarios con usted.
119
00:09:06,250 --> 00:09:08,170
¿La patada? ¡No, no!
120
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
¿Por qué todos piensan que lo despidieron?
121
00:09:10,880 --> 00:09:14,470
Fue solo un...
No nos gustaron los productores.
122
00:09:14,550 --> 00:09:18,430
Déjalo mostrar su mejor lado.
123
00:09:20,100 --> 00:09:22,470
¿Hola? ¿Hola?
124
00:09:25,020 --> 00:09:27,900
Sí, Beethoven seguramente estaría feliz.
125
00:09:27,980 --> 00:09:31,820
sobre actuar en vivo
en la inauguración de su nueva tienda de comestibles.
126
00:09:32,570 --> 00:09:34,320
¿Cuál es su tarifa?
127
00:09:36,280 --> 00:09:38,990
Estamos abiertos a negociaciones...
128
00:09:39,070 --> 00:09:40,370
¡Beethoven!
129
00:09:40,450 --> 00:09:41,580
¡Dios!
130
00:09:42,790 --> 00:09:44,830
¡Tendré que volver a llamar más tarde!
131
00:09:46,540 --> 00:09:47,580
¡Disculpar!
132
00:09:50,790 --> 00:09:53,170
¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Los frenos!
133
00:09:59,300 --> 00:10:00,430
Muy bien.
134
00:10:01,100 --> 00:10:02,390
¿Estás a salvo, amigo?
135
00:10:02,890 --> 00:10:05,180
Bueno. Veremos cómo te fue.
136
00:10:19,240 --> 00:10:21,490
CONDUCIR CON CUIDADO
137
00:10:24,540 --> 00:10:26,700
Cala de O'Malley.
138
00:10:31,210 --> 00:10:34,050
Debe ser O'Malley's Cove de ahí abajo.
139
00:10:34,130 --> 00:10:35,550
Encontramos una gasolinera.
140
00:10:35,630 --> 00:10:37,770
y que lo revisen
antes de que volvamos a conducir.
141
00:10:38,260 --> 00:10:40,130
Bueno. Ahora conducimos.
142
00:10:40,220 --> 00:10:41,300
Llegar de nuevo. Apresúrate.
143
00:10:41,390 --> 00:10:43,390
Tú, yo conduzco. Siga adelante.
144
00:10:44,430 --> 00:10:45,890
Bueno.
145
00:10:46,390 --> 00:10:47,890
Abróchense los cinturones de seguridad.
146
00:10:52,110 --> 00:10:53,190
No.
147
00:10:53,900 --> 00:10:55,780
Tienes que estar bromeando.
148
00:10:55,860 --> 00:10:56,900
¡Vamos!
149
00:10:57,280 --> 00:10:58,360
¡Vamos!
150
00:11:01,410 --> 00:11:02,450
Perfecto.
151
00:11:26,430 --> 00:11:27,520
CERRADO
152
00:11:27,600 --> 00:11:30,810
No parecen quedar muchos tesoros
en la Bahía de O'Malley.
153
00:11:31,190 --> 00:11:34,060
Espero que la gasolinera esté abierta.
154
00:11:35,060 --> 00:11:38,440
Al menos puedes
¿Quitar la pata del freno? ¿Por favor?
155
00:11:42,780 --> 00:11:44,620
Gracias, eso fue mucho mejor.
156
00:11:46,030 --> 00:11:48,120
Gira ligeramente hacia la derecha.
157
00:11:49,160 --> 00:11:50,280
BAHÍA DE O'MALLEY
MUSEO MARINO
158
00:11:50,330 --> 00:11:53,120
Según la leyenda,
cuando el Capitán O'Malley enterró su tesoro,
159
00:11:53,830 --> 00:11:56,880
él no quería compartirlo
con los otros piratas,
160
00:11:56,960 --> 00:11:58,630
entonces hizo un mapa real
161
00:11:58,710 --> 00:12:01,630
y 11 falsificaciones con instrucciones incorrectas.
162
00:12:02,300 --> 00:12:04,510
De esa manera, si alguien roba su mapa,
163
00:12:04,590 --> 00:12:08,310
nadie podría decir
cual era el verdadero.
164
00:12:08,970 --> 00:12:13,810
Hasta el día de hoy nadie lo sabe
cuál de los mapas es correcto.
165
00:12:14,650 --> 00:12:15,730
Si es que alguno de ellos.
166
00:12:17,070 --> 00:12:20,530
¿Dónde está el tesoro del Capitán O'Malley?
167
00:12:20,610 --> 00:12:23,650
ha permanecido en secreto durante más de 200 años.
168
00:12:24,320 --> 00:12:26,070
200 años. 200 años.
169
00:12:29,830 --> 00:12:34,120
Exactamente hace tanto tiempo
ya que teníamos un cliente aquí, Louis.
170
00:12:34,670 --> 00:12:36,170
¿Qué opinas?
171
00:12:38,090 --> 00:12:41,010
¿Cerramos por hoy?
172
00:12:42,920 --> 00:12:44,630
No, otra vez no.
173
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
Encuentra el tesoro. Encuentra el tesoro.
174
00:12:48,470 --> 00:12:49,510
Sam.
175
00:12:49,680 --> 00:12:51,390
¡Otra vez no las rocas!
176
00:12:51,970 --> 00:12:53,680
DAVID JONES
TALLER
177
00:12:56,690 --> 00:12:58,110
Estás en problemas, amigo.
178
00:12:58,860 --> 00:13:00,020
Lo sé. ¿Puedes arreglarlo?
179
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
No.
180
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
¿Por qué no me sorprende?
181
00:13:07,280 --> 00:13:10,990
¿Hay más mecánicos aquí?
182
00:13:11,080 --> 00:13:12,620
Alguien que...
183
00:13:12,700 --> 00:13:15,040
¿Alguien sabe cómo arreglar coches?
184
00:13:16,790 --> 00:13:19,460
Sé cómo arreglar coches.
Simplemente no tengo las piezas.
185
00:13:19,540 --> 00:13:21,380
Tengo que pedirlos en la ciudad.
186
00:13:21,460 --> 00:13:23,010
¿Cuánto tiempo se tarda?
187
00:13:23,090 --> 00:13:24,170
Mañana.
188
00:13:24,260 --> 00:13:25,530
- ¿Mañana?
- O al día siguiente.
189
00:13:25,550 --> 00:13:26,630
Es difícil de decir.
190
00:13:26,880 --> 00:13:28,220
Sólo toma el auto.
191
00:13:28,300 --> 00:13:30,010
¿Sabes si puedes alquilar coches aquí?
192
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
No.
193
00:13:31,220 --> 00:13:35,560
Floyd Thursby en el muelle
Podemos alquilar un bote de remos para ti.
194
00:13:36,640 --> 00:13:38,210
Aquí no hay cobertura móvil.
195
00:13:38,230 --> 00:13:41,150
¿Tienen siquiera teléfonos móviles aquí?
196
00:13:41,230 --> 00:13:42,320
Esos no son necesarios aquí.
197
00:13:42,400 --> 00:13:44,610
Si quieres contactar con alguien
Solo está gritando.
198
00:13:46,070 --> 00:13:47,530
Tú, Davey.
199
00:13:47,740 --> 00:13:49,780
- Mi nombre es Phil.
- ¿Phil?
200
00:13:49,870 --> 00:13:52,910
dice en el cartel
"Taller de Davey Jones".
201
00:13:53,080 --> 00:13:54,830
Sí, eso es sólo charla pirata.
202
00:13:54,910 --> 00:13:57,040
Sabes. Para los turistas.
203
00:13:59,960 --> 00:14:02,550
- Le gustó.
- Está bien, escucha.
204
00:14:02,880 --> 00:14:04,260
¿Qué me sugieres que haga?
205
00:14:06,300 --> 00:14:09,890
La casa de la señora O'Malley en Potter,
Puedes dormir allí.
206
00:14:10,430 --> 00:14:12,600
No, no, no. No lo entiendes.
207
00:14:12,680 --> 00:14:14,100
Éste es Beethoven.
208
00:14:15,100 --> 00:14:16,480
El perro famoso.
209
00:14:17,770 --> 00:14:19,940
Tiene que volver a Hollywood.
210
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
No lo entiendes, ¿verdad? Se asienta.
211
00:14:23,860 --> 00:14:28,030
Se resuelve lo que se requiere,
porque no voy a perder más tiempo aquí...
212
00:14:30,820 --> 00:14:32,490
No... ¡Perrito travieso!
213
00:14:35,040 --> 00:14:36,120
Hola.
214
00:14:36,250 --> 00:14:37,390
¿Lo traerás de vuelta?
215
00:14:37,410 --> 00:14:39,500
Beethoven, ¿qué estás haciendo?
216
00:14:41,670 --> 00:14:44,590
¡Por favor deja de correr!
217
00:14:44,670 --> 00:14:45,710
¡Disculpe!
218
00:14:50,130 --> 00:14:51,220
¡Perrito!
219
00:14:52,470 --> 00:14:53,550
¡Pie!
220
00:14:56,680 --> 00:14:58,020
¡Bol!
221
00:14:59,350 --> 00:15:00,440
¡Perro!
222
00:15:01,770 --> 00:15:02,900
Disculpe.
223
00:15:03,230 --> 00:15:04,610
¡May Day!
224
00:15:20,500 --> 00:15:21,580
Bien atrapado.
225
00:15:24,170 --> 00:15:25,290
Disculpar.
226
00:15:26,050 --> 00:15:27,920
Regresar.
227
00:15:28,010 --> 00:15:29,340
¡Disculpe!
228
00:15:31,590 --> 00:15:32,890
¡Permanecer!
229
00:15:33,090 --> 00:15:34,430
¿Adónde vas?
230
00:15:38,220 --> 00:15:39,310
¡Ayuda!
231
00:15:42,650 --> 00:15:44,500
PRÓXIMAMENTE
¡ZONA RESIDENCIAL BRUCHSCHNAUSER!
232
00:15:44,520 --> 00:15:45,650
¡Ayuda!
233
00:15:45,730 --> 00:15:47,320
ADHESIÓN PROHIBIDA
234
00:15:48,110 --> 00:15:49,530
¡Ayuda, por favor!
235
00:15:51,990 --> 00:15:53,740
¡Ayuda! ¡Alguien!
236
00:15:54,160 --> 00:15:55,430
ADHESIÓN PROHIBIDA
LA INFRACCIÓN RESULTARÁ EN PROCESO
237
00:15:55,450 --> 00:15:56,700
¡Ayuda!
238
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
¡Aquí, muchacho!
239
00:16:01,580 --> 00:16:02,670
¡Beethoven!
240
00:16:03,710 --> 00:16:04,790
¡Ven aquí!
241
00:16:18,810 --> 00:16:19,890
¡Ayuda!
242
00:16:20,020 --> 00:16:21,600
¡Ayúdame!
243
00:16:29,610 --> 00:16:30,940
Llegar de nuevo.
244
00:16:32,360 --> 00:16:33,610
¿Qué...?
245
00:16:37,450 --> 00:16:38,870
Consigue ayuda. Rápido.
246
00:16:40,450 --> 00:16:42,460
¡Consigue a alguien!
247
00:16:44,460 --> 00:16:45,790
Supongo que no puedo soportarlo...
248
00:16:59,390 --> 00:17:00,470
Arrastrar.
249
00:17:00,680 --> 00:17:02,480
Sí, vamos, tira.
250
00:17:03,230 --> 00:17:04,310
Experto.
251
00:17:04,810 --> 00:17:06,690
Entonces sí. Arrastrar.
252
00:17:07,440 --> 00:17:08,730
Llegar de nuevo.
253
00:17:08,820 --> 00:17:10,150
Llegar de nuevo. Pronto.
254
00:17:15,780 --> 00:17:16,860
Hola.
255
00:17:18,240 --> 00:17:21,540
¿Estás bien? Podrías haberte lastimado.
256
00:17:21,950 --> 00:17:24,160
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
257
00:17:24,250 --> 00:17:27,880
Buscando un tesoro enterrado.
258
00:17:28,130 --> 00:17:29,850
- ¿Un tesoro enterrado?
-Samuel Edward Parker.
259
00:17:29,880 --> 00:17:32,440
te lo dije
mantenerse alejado de las rocas.
260
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
Estoy ileso, mamá.
261
00:17:33,630 --> 00:17:37,050
¿No entiendes lo peligroso que es?
Podrías haber muerto.
262
00:17:40,180 --> 00:17:41,260
señor...
263
00:17:41,470 --> 00:17:42,600
- Eddie.
- Gracias.
264
00:17:42,680 --> 00:17:46,350
Eddie Thorton. Pero no fui yo,
Fue Beethoven quien lo hizo todo.
265
00:17:46,690 --> 00:17:47,850
¿Beethoven?
266
00:17:48,350 --> 00:17:50,570
¿El verdadero Beethoven? ¿De las películas?
267
00:17:50,650 --> 00:17:53,280
Sí, el verdadero Beethoven
de las películas. Ese es él.
268
00:17:53,440 --> 00:17:55,740
- ¿O cómo?
- De donde sea que sea...
269
00:17:55,900 --> 00:17:58,530
Así que me alegro de que estuviera aquí. Gracias.
270
00:17:58,870 --> 00:18:00,830
Sí, gracias, Beethoven.
271
00:18:01,080 --> 00:18:05,540
Y esto es volver al museo.
donde pertenece.
272
00:18:05,620 --> 00:18:07,390
Te dije que no jugaras con eso.
273
00:18:07,420 --> 00:18:08,620
No jugué con eso.
274
00:18:08,710 --> 00:18:12,130
Esta vez medí
distancia exacta desde la orilla hasta el tesoro.
275
00:18:12,210 --> 00:18:13,840
¿Sabes que? No quiero escuchar nada más.
276
00:18:13,960 --> 00:18:16,420
Porque tienes toque de queda durante un mes.
277
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
¡Pero madre!
278
00:18:20,140 --> 00:18:21,720
Señor Bruchschnauzer.
279
00:18:22,100 --> 00:18:23,140
¿Quién entonces?
280
00:18:23,220 --> 00:18:24,600
Fritz Bruchschnauzer.
281
00:18:25,850 --> 00:18:27,230
¿Quién es ese?
282
00:18:27,640 --> 00:18:30,060
El que quiere comprar nuestra sociedad.
283
00:18:39,070 --> 00:18:40,330
¿Llamas a eso aterrizaje?
284
00:18:40,410 --> 00:18:42,280
Lo siento, Sr. Bruchschnauser.
285
00:18:42,370 --> 00:18:43,490
Deberías serlo.
286
00:18:43,580 --> 00:18:44,660
- Roca.
- Felicitaciones.
287
00:18:44,740 --> 00:18:45,790
¡Abrigo!
288
00:18:47,080 --> 00:18:48,120
Sí. ¡Quédate aquí!
289
00:18:48,210 --> 00:18:49,330
Sí, señor.
290
00:18:53,170 --> 00:18:54,420
Él es un bulto.
291
00:18:55,090 --> 00:18:56,960
Etiqueta Guten. mis amigos
292
00:18:58,300 --> 00:18:59,510
¿Por qué estamos todos aquí?
293
00:19:00,260 --> 00:19:02,180
Lo siento, Sr. Bruchschnauser.
294
00:19:02,260 --> 00:19:04,890
quiero que ores
Sr. Bruchschnauser se disculpa
295
00:19:04,970 --> 00:19:06,100
por caminar aquí.
296
00:19:06,180 --> 00:19:08,890
No, no. No se necesitan excusas.
297
00:19:08,980 --> 00:19:14,320
El niño probablemente ni siquiera vio la valla.
o el gran cartel.
298
00:19:14,400 --> 00:19:17,150
Letras mayúsculas "¡Acceso prohibido!"¿Sí?
299
00:19:17,820 --> 00:19:19,610
Ya sabes cómo son los niños.
300
00:19:19,900 --> 00:19:21,740
No, yo no hago eso.
301
00:19:22,820 --> 00:19:25,620
¿Eres dueño de toda esta tierra?
¿Sr. Mocoso?
302
00:19:27,750 --> 00:19:29,620
Ese no es mi nombre.
303
00:19:30,290 --> 00:19:33,500
Bruchschnauzer. Bruchschnauzer.
304
00:19:33,630 --> 00:19:36,130
Pero sí, soy dueño de toda esta tierra.
305
00:19:36,210 --> 00:19:41,840
Es parte de mi gran plan.
para llevar la bahía de O'Malley al siglo XXI. Sí.
306
00:19:43,050 --> 00:19:44,400
Independientemente de lo que pensemos al respecto.
307
00:19:44,470 --> 00:19:45,640
Sam.
308
00:19:48,730 --> 00:19:53,480
Tienes un chico valiente aquí, ¿eh?
309
00:19:55,610 --> 00:19:57,860
Tal vez deberías irte. Sí.
310
00:19:57,940 --> 00:20:02,160
Ciertamente puedes jugar béisbol.
o atrapar algunas ranas.
311
00:20:02,610 --> 00:20:04,280
No juego béisbol.
312
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
Entonces tal vez deberías aprenderlo.
313
00:20:06,910 --> 00:20:08,120
Nos vamos.
314
00:20:08,200 --> 00:20:11,000
Y muchas gracias.
315
00:20:11,500 --> 00:20:14,330
Que tenga un buen día, señor Bruchschnauser.
316
00:20:14,420 --> 00:20:15,880
Adiós, Beethoven.
317
00:20:17,710 --> 00:20:19,920
Está bien, amigo. Ahora nos vamos.
318
00:20:20,010 --> 00:20:22,880
Vamos, Beethoven. Hola.
319
00:20:23,340 --> 00:20:26,050
¿Qué pasa, Beethoven? Vamos ahora.
320
00:20:26,140 --> 00:20:27,970
Arriba contigo.
321
00:20:28,060 --> 00:20:29,100
Esto es interesante.
322
00:20:29,180 --> 00:20:33,690
¿Has bautizado a tu perro?
¿Después del mayor compositor de Alemania?
323
00:20:34,810 --> 00:20:37,110
Sí, supongo que sí.
324
00:20:37,190 --> 00:20:38,680
Espero que no te hayas ofendido.
325
00:20:39,280 --> 00:20:41,070
De nada.
326
00:20:41,150 --> 00:20:45,370
Pero lo vuelvo a encontrar en mi tierra.
327
00:20:45,450 --> 00:20:47,240
Llamo a las autoridades.
328
00:20:47,660 --> 00:20:50,410
Luego es capturado
329
00:20:50,500 --> 00:20:53,000
y la clave se descarta.
Auf Wiedersehen.
330
00:20:55,580 --> 00:20:57,670
- ¿Está todo como debe ser, señor?
- Falsa alarma.
331
00:20:57,750 --> 00:21:00,550
Sólo un niño y un perro. Perro grande.
332
00:21:00,630 --> 00:21:02,220
No crees que saben nada, ¿verdad?
333
00:21:02,300 --> 00:21:03,550
Se soluciona si lo hacen.
334
00:21:03,630 --> 00:21:07,640
Cuando inundaron a los agricultores
descubre lo que hacemos
335
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
¿Es demasiado tarde?
336
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
¿Por qué...?
337
00:21:14,940 --> 00:21:16,580
- ¿Por qué te ríes?
- No sé.
338
00:21:16,600 --> 00:21:18,310
Detente entonces y vuela.
339
00:21:34,000 --> 00:21:35,370
Vamos, vámonos de aquí.
340
00:21:36,580 --> 00:21:38,630
Qué amigable era, ¿eh?
341
00:21:47,470 --> 00:21:48,760
TALLER DE DAVEY JONES
342
00:21:51,470 --> 00:21:53,100
Desafortunadamente tenemos
CERRADO
343
00:21:53,270 --> 00:21:54,520
Hola?
344
00:21:55,180 --> 00:21:56,940
¿Hola? ¿Phil?
345
00:21:57,520 --> 00:21:58,980
¿Davey?
346
00:21:59,980 --> 00:22:01,110
¿Alguien?
347
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
¿Taxi?
348
00:22:27,550 --> 00:22:29,140
Aún no hay cobertura móvil.
349
00:22:30,050 --> 00:22:32,470
Entonces nos quedaremos atrapados aquí por la noche.
350
00:22:32,560 --> 00:22:34,890
Espero que la mujer tenga una habitación para nosotros.
351
00:22:34,970 --> 00:22:38,520
no me importa
que él es parte de tu acto,
352
00:22:38,810 --> 00:22:41,230
Conocías las reglas cuando te registraste.
353
00:22:41,310 --> 00:22:42,570
Está en el cartel de allí.
354
00:22:42,650 --> 00:22:43,790
¡Por favor!
No se permiten mascotas
355
00:22:43,820 --> 00:22:44,900
No se permiten mascotas.
356
00:22:45,940 --> 00:22:49,660
Y como se establece en el acuerdo
Mantenemos tu depósito.
357
00:22:49,740 --> 00:22:52,030
Que tengas un viaje maravilloso o lo que estés haciendo.
358
00:22:52,160 --> 00:22:53,370
¡Adiós entonces!
359
00:22:56,540 --> 00:22:57,980
HABITACIÓN EN ALQUILER
PREGUNTA AHÍ
360
00:23:00,040 --> 00:23:01,420
No se permiten mascotas.
361
00:23:01,500 --> 00:23:02,840
Es discriminación.
362
00:23:04,710 --> 00:23:06,170
Vamos, Steve.
363
00:23:09,340 --> 00:23:11,640
Quédate aquí un momento.
364
00:23:11,720 --> 00:23:12,800
Tranquilizarse.
365
00:23:13,970 --> 00:23:15,520
Quédate aquí. Lugar.
366
00:23:15,600 --> 00:23:16,640
Lugar.
367
00:23:25,440 --> 00:23:26,650
¿Sra. O'Malley?
368
00:23:26,820 --> 00:23:29,200
Escuché que tal vez hayas
una habitación para mí.
369
00:23:30,200 --> 00:23:33,530
El desayuno se sirve de 07:00 a 08:00.
370
00:23:33,620 --> 00:23:35,450
sin excepciones.
371
00:23:35,540 --> 00:23:39,120
¿Estás sentado a la mesa a las 08.01?
372
00:23:39,210 --> 00:23:40,250
tienes mala suerte
373
00:23:40,330 --> 00:23:41,870
Intentaré llegar a tiempo.
374
00:23:42,540 --> 00:23:44,880
¿Estás tratando de ser gracioso?
375
00:23:44,960 --> 00:23:47,170
No, en absoluto.
376
00:23:47,840 --> 00:23:49,340
Su apellido es O'Malley.
377
00:23:49,420 --> 00:23:51,470
¿Tiene alguna conexión con la ciudad?
378
00:23:51,550 --> 00:23:53,260
Puedes escribir eso.
379
00:23:53,850 --> 00:23:59,480
Mi tatarabuelo
Navegó aquí desde Inglaterra en 1717.
380
00:23:59,560 --> 00:24:03,690
Aterrizó aquí cerca.
381
00:24:04,520 --> 00:24:05,570
Era un pirata.
382
00:24:06,900 --> 00:24:09,650
No usamos la palabra P en esta casa.
383
00:24:09,740 --> 00:24:11,110
No, no, no.
384
00:24:11,200 --> 00:24:14,820
El capitán Patrick O'Malley era un aventurero.
385
00:24:14,910 --> 00:24:17,450
Un explorador. Un caballero.
386
00:24:17,540 --> 00:24:19,580
Todos lo conocían.
387
00:24:19,660 --> 00:24:21,750
No sólo como persona bien educada,
388
00:24:21,830 --> 00:24:25,250
pero como hombre de
elegancia y gusto poco comunes.
389
00:24:25,330 --> 00:24:30,550
Se hizo a la mar
para difundir la bondad y el éxito.
390
00:24:32,630 --> 00:24:36,470
Tenía un puñado de oficiales morales,
391
00:24:36,550 --> 00:24:39,890
todos igualmente inteligentes y bien educados.
392
00:24:41,140 --> 00:24:44,770
Puso rumbo al Nuevo Mundo,
en una gran aventura,
393
00:24:44,850 --> 00:24:47,690
para llevar sabiduría y conocimiento a todos.
394
00:24:47,770 --> 00:24:50,230
La vida era genial para el Capitán O'Malley.
395
00:24:50,320 --> 00:24:53,110
y su fiel y leal tripulación.
396
00:24:53,360 --> 00:24:55,660
Los pequeños desafíos que encontraron
397
00:24:55,820 --> 00:24:58,660
creó un fuerte vínculo entre ellos.
398
00:25:00,450 --> 00:25:03,370
Y una buena amistad
nació entre la tripulación.
399
00:25:03,460 --> 00:25:08,040
Se prometieron mutuamente permanecer siempre juntos,
400
00:25:08,130 --> 00:25:12,220
y no dejar que nada se interponga entre ellos
hasta alcanzar su objetivo.
401
00:25:12,300 --> 00:25:13,420
¡Es ron!
402
00:25:14,680 --> 00:25:17,550
Fue el coraje y la audacia del Capitán O'Malley
403
00:25:17,640 --> 00:25:20,970
que sirvió como
una verdadera inspiración para los hombres.
404
00:25:21,470 --> 00:25:23,230
¡Sí, perros con escorbuto!
405
00:25:23,310 --> 00:25:27,480
¿No puedo tener el tesoro?
¡nadie más debería recibirlo tampoco!
406
00:25:32,490 --> 00:25:37,280
Y a pesar de sus muchos
obstáculos aparentemente insuperables
407
00:25:37,370 --> 00:25:41,830
su tripulación estaba detrás de él
todo el camino al otro lado del mar.
408
00:25:42,830 --> 00:25:46,370
Cuando el Capitán O'Malley tocó la arena
409
00:25:46,460 --> 00:25:47,500
Capitán O'Malley
410
00:25:47,630 --> 00:25:49,880
¿Sabía que su viaje finalmente había terminado?
411
00:25:51,750 --> 00:25:55,300
Y en honor a su amado capitán
412
00:25:55,680 --> 00:26:00,350
Llamaron a este lugar O'Malley's Cove.
413
00:26:03,180 --> 00:26:07,150
Si no fuera una palabra con P,
414
00:26:07,230 --> 00:26:10,610
Entonces ¿por qué es una calavera?
y piernas cruzadas en su barco?
415
00:26:12,530 --> 00:26:14,860
El artista tenía una imaginación salvaje.
416
00:26:14,990 --> 00:26:16,320
Por aquí.
417
00:26:26,960 --> 00:26:30,590
Puede quedarse aquí, Sr. Thornton.
418
00:26:30,670 --> 00:26:32,020
Y al igual que el resto de la casa.
419
00:26:32,050 --> 00:26:34,630
¿Ha sido decorado?
con reliquias familiares de valor incalculable.
420
00:26:35,380 --> 00:26:36,800
La alfombra.
421
00:26:36,880 --> 00:26:39,090
- La manta de la cama.
- Maravilloso.
422
00:26:39,180 --> 00:26:41,260
Incluso mi chal.
423
00:26:42,850 --> 00:26:45,310
Hecho a mano por mi tatarabuela.
424
00:26:45,390 --> 00:26:48,600
del tejido tradicional de la familia O'Malley,
425
00:26:48,690 --> 00:26:51,270
que se hereda de generación en generación.
426
00:26:51,610 --> 00:26:55,230
Ésta es la razón por la que les pido a todos los invitados
427
00:26:55,320 --> 00:26:58,570
para tratar mi casa
como si fuera suyo.
428
00:26:58,650 --> 00:27:02,330
Y por supuesto, no se permiten mascotas.
429
00:27:04,740 --> 00:27:06,370
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
430
00:27:06,450 --> 00:27:08,620
Me pareció oír algo ahí abajo.
431
00:27:08,750 --> 00:27:11,250
Probablemente fue sólo el viento. Hace viento hoy.
432
00:27:30,230 --> 00:27:31,690
¿Qué diablos es eso?
433
00:27:46,990 --> 00:27:48,160
Termitas.
434
00:27:52,790 --> 00:27:55,800
Vamos, puedes hacerlo.
Patas arriba. Y arriba...
435
00:27:55,880 --> 00:27:57,090
¡Arriba!
436
00:27:58,720 --> 00:28:00,970
Sr. Thornton, ¿puedo pasar?
437
00:28:01,680 --> 00:28:03,090
Un momento.
438
00:28:04,800 --> 00:28:07,350
Tenías razón, probablemente fue el viento.
439
00:28:08,520 --> 00:28:10,560
¿Qué dices sobre eso?
440
00:28:13,940 --> 00:28:15,770
Si la habitación es de su agrado.
441
00:28:16,400 --> 00:28:17,650
Me lo llevo.
442
00:28:19,280 --> 00:28:20,320
¿Sin equipaje?
443
00:28:20,820 --> 00:28:22,660
Se enviará aquí más tarde.
444
00:28:24,200 --> 00:28:25,280
Bien.
445
00:28:25,370 --> 00:28:28,410
- Recuerda que el desayuno se sirve...
- Exactamente a las 07.00 horas.
446
00:28:28,490 --> 00:28:30,460
Sí. Y...
- No se permiten mascotas.
447
00:28:32,170 --> 00:28:33,250
Sí.
448
00:28:35,630 --> 00:28:38,500
Bueno. Buen chico.
449
00:28:38,590 --> 00:28:41,470
Ahora estabas bien. Trabajo bueno.
450
00:28:50,680 --> 00:28:52,690
Creo que has sido así de pequeño.
451
00:28:52,940 --> 00:28:54,020
Hola, soy Billy.
452
00:28:54,100 --> 00:28:55,190
Hola, Billy.
453
00:28:55,270 --> 00:28:57,000
Deja un mensaje y te llamaré.
454
00:28:57,020 --> 00:28:58,110
Correo de voz.
455
00:28:58,190 --> 00:28:59,230
Que tengas un buen día.
456
00:28:59,320 --> 00:29:01,280
Billy, hola, soy papá.
457
00:29:01,820 --> 00:29:04,100
Tenemos un pequeño problema aquí.
Beethoven y yo...
458
00:29:08,530 --> 00:29:12,370
Estamos trabajando en una nueva película y te extrañamos.
459
00:29:12,960 --> 00:29:16,080
Así que sólo quería comprobar la situación.
460
00:29:16,170 --> 00:29:18,380
Espero que la universidad vaya bien. Y...
461
00:29:20,550 --> 00:29:21,880
te amo
462
00:29:22,970 --> 00:29:24,550
Nos vemos pronto.
463
00:29:31,220 --> 00:29:32,560
Fue una pequeña mentira piadosa.
464
00:29:32,640 --> 00:29:34,980
no pude decirle
que nos despidieron.
465
00:29:37,270 --> 00:29:38,900
Estoy muerto de cansancio.
466
00:29:40,980 --> 00:29:42,490
¿Nos vamos a dormir?
467
00:29:42,570 --> 00:29:45,780
Te haré una linda cama en el suelo...
468
00:29:46,280 --> 00:29:47,620
No, tú.
469
00:29:49,740 --> 00:29:52,950
Ver Sra. O-cómo-se-llama-ahora
ver uno de tus pelos en la cama
470
00:29:53,040 --> 00:29:54,870
¿Podemos dormir los dos en la acera? Lejos.
471
00:29:54,960 --> 00:29:56,790
Lejos. Lejos de la cama.
472
00:29:56,870 --> 00:29:57,920
Lejos de la cama.
473
00:29:59,090 --> 00:30:00,420
Llegar de nuevo.
474
00:30:04,550 --> 00:30:05,680
Lejos de la cama.
475
00:30:05,760 --> 00:30:08,220
Lejos de la cama.
Lejos de la cama.
476
00:30:09,140 --> 00:30:11,180
Por favor, levántate de la cama.
477
00:30:28,320 --> 00:30:29,410
Llegar de nuevo.
478
00:30:29,490 --> 00:30:31,160
Deja de ocupar todo el espacio de la cama.
479
00:31:03,650 --> 00:31:05,740
Quédate ahí.
480
00:31:05,820 --> 00:31:08,490
Bajaré a buscarte el desayuno.
481
00:31:08,570 --> 00:31:11,240
Entonces encontraré una manera de sacarte de aquí.
482
00:31:11,320 --> 00:31:12,830
Pero, lugar.
483
00:31:14,740 --> 00:31:16,500
Lugar. Lugar.
484
00:31:48,150 --> 00:31:49,200
Sí.
485
00:31:58,910 --> 00:32:00,210
- Hola.
- Hola.
486
00:32:01,710 --> 00:32:04,710
Se dice que el desayuno
es el objetivo más importante de hoy,
487
00:32:04,790 --> 00:32:06,590
pero ¿no es un poco excesivo?
488
00:32:06,920 --> 00:32:08,380
Mi auto se averió.
489
00:32:08,460 --> 00:32:09,780
Y este es el único hotel.
490
00:32:09,800 --> 00:32:12,890
y la vieja tía mala
no permite mascotas. Tú...
491
00:32:12,970 --> 00:32:15,220
No dices nada sobre ya sabes quién, ¿verdad?
492
00:32:15,720 --> 00:32:18,770
- No, es el hielo de nuestra casa.
- Gracias.
493
00:32:18,980 --> 00:32:20,890
¿Qué le pasa a ella?
494
00:32:20,980 --> 00:32:22,980
¿Es siempre una tía tan mala?
495
00:32:23,060 --> 00:32:25,860
No permitimos comida en las habitaciones, Sr. Thornton.
496
00:32:26,480 --> 00:32:28,900
Seguramente disfrutarás en la mesa.
497
00:32:30,900 --> 00:32:35,660
Anne, no olvides la recepción que estamos teniendo.
498
00:32:35,740 --> 00:32:38,540
para el Sr. Bruchschnauser hoy.
499
00:32:38,620 --> 00:32:42,000
¿Cómo podría olvidar eso?
Su nombre está por todas partes en la bahía.
500
00:32:42,370 --> 00:32:45,330
creo que
El plan de desarrollo de Bruchschnauser
501
00:32:45,420 --> 00:32:47,460
es muy importante para nuestra sociedad.
502
00:32:47,550 --> 00:32:52,090
Deberíamos estar agradecidos por la oportunidad.
nos da para invertir en ello.
503
00:32:53,470 --> 00:32:55,340
¿Dónde está mi nieto?
504
00:32:56,760 --> 00:32:58,930
Estará abajo, mamá.
505
00:33:00,560 --> 00:33:03,190
Veo que vamos a necesitar más tocino.
506
00:33:04,520 --> 00:33:05,770
Y salchichas.
507
00:33:08,110 --> 00:33:10,400
-¡Sam!
- ¿Sí?
508
00:33:10,900 --> 00:33:11,990
¡Desayuno!
509
00:33:12,450 --> 00:33:13,650
¡Pronto, abuela!
510
00:33:16,240 --> 00:33:18,330
- ¡Ahora!
- Está bien, está bien.
511
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
Podría intentarlo allí de nuevo.
512
00:33:28,630 --> 00:33:30,460
Dije que ya voy, abuela.
513
00:33:30,840 --> 00:33:33,260
¿Puedes tener algo de privacidad aquí?
514
00:33:34,800 --> 00:33:35,970
¿Beethoven?
515
00:33:36,930 --> 00:33:38,350
¡Espera, Beethoven, espera!
516
00:33:41,140 --> 00:33:44,310
Lamento lo que dije antes.
517
00:33:44,480 --> 00:33:46,980
no tenía idea
que ella era tu madre.
518
00:33:47,310 --> 00:33:48,690
Ningún peligro.
519
00:33:49,110 --> 00:33:51,360
A veces también me vuelvo loco por ella.
520
00:33:53,530 --> 00:33:56,610
Cuando mi marido...
Sólo éramos Sam y yo.
521
00:33:56,700 --> 00:34:00,280
Y mi trabajo en el museo.
no pagué mucho,
522
00:34:01,160 --> 00:34:02,330
así que ahora estamos aquí.
523
00:34:02,750 --> 00:34:05,540
Espera un poco.
¿Esta comunidad tiene un museo?
524
00:34:06,370 --> 00:34:08,460
No actúes tan sorprendido.
525
00:34:08,540 --> 00:34:11,090
O'Malley's Cove alguna vez fue bastante grande,
526
00:34:11,170 --> 00:34:14,590
con tiendas y restaurantes
y mucha gente.
527
00:34:14,670 --> 00:34:17,590
Entonces empezó la pesca,
y todo lo demás siguió.
528
00:34:18,010 --> 00:34:20,140
¿No habrá cambios pronto?
529
00:34:22,350 --> 00:34:23,910
la sociedad irá a la quiebra.
530
00:34:23,930 --> 00:34:26,520
Y no sé qué hacer.
531
00:34:26,980 --> 00:34:29,310
¿Pero entonces ese señor Boogerschnitzel?
532
00:34:29,810 --> 00:34:32,280
Señor Bruchschnauzer. Sí, tal vez.
533
00:34:34,320 --> 00:34:36,530
Pero entonces será simplemente su ciudad, ¿no?
534
00:34:38,070 --> 00:34:41,120
Creo que hay alguien ahí arriba
535
00:34:41,200 --> 00:34:42,580
quien quiere desayunar.
536
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
Gracias.
537
00:34:45,200 --> 00:34:46,910
¿Hasta luego?
538
00:34:47,790 --> 00:34:48,880
Sí.
539
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
Lo siento, eso es todo lo que tengo.
540
00:35:03,140 --> 00:35:04,430
¿Quieres ver mi mapa del tesoro?
541
00:35:07,230 --> 00:35:12,400
He buscado de este lado las rocas,
y aquí y allá abajo.
542
00:35:15,070 --> 00:35:17,240
Pero todavía no he encontrado nada.
543
00:35:17,320 --> 00:35:18,570
Pero lo haré
544
00:35:19,030 --> 00:35:20,570
un hermoso día.
545
00:35:20,740 --> 00:35:23,410
Mi papá me dijo que siguiera buscando.
546
00:35:24,160 --> 00:35:27,370
Incluso me dio
su vieja mochila de cuando era pequeño.
547
00:35:28,410 --> 00:35:30,830
Dijo que eso era todo lo que necesitaba.
para búsqueda de impuestos.
548
00:35:40,430 --> 00:35:42,720
Sólo desearía que pudiera ayudar.
549
00:35:48,890 --> 00:35:50,060
No.
550
00:35:50,140 --> 00:35:52,190
¡Beethoven! donde estas
551
00:35:53,940 --> 00:35:55,270
¡Beethoven!
552
00:35:56,860 --> 00:35:57,900
No.
553
00:36:03,450 --> 00:36:04,620
No.
554
00:36:04,700 --> 00:36:06,790
Sam, lo siento mucho.
555
00:36:07,370 --> 00:36:09,160
Tenemos que secarlo y sacarlo.
556
00:36:09,250 --> 00:36:10,600
Sam, vamos, vas a llegar tarde a...
557
00:36:11,620 --> 00:36:12,710
¿Qué está haciendo él aquí?
558
00:36:12,960 --> 00:36:14,090
Vamos ahora.
559
00:36:14,170 --> 00:36:15,670
¿Qué está haciendo él aquí?
560
00:36:17,000 --> 00:36:18,130
Yo lo llevaré.
561
00:36:18,210 --> 00:36:19,300
Yo lo llevaré.
562
00:36:20,010 --> 00:36:21,090
¿A dónde va?
563
00:36:21,300 --> 00:36:22,390
Beethoven.
564
00:36:29,810 --> 00:36:32,060
Sam, ¿adónde vas vestido así?
565
00:36:34,400 --> 00:36:36,610
Es sólo un pequeño ejercicio matutino, abuela.
566
00:36:37,440 --> 00:36:38,530
Ana.
567
00:36:38,940 --> 00:36:42,070
Necesitas hablar con tu hijo, Anne.
568
00:36:47,490 --> 00:36:48,580
Ahí estás.
569
00:36:48,830 --> 00:36:51,580
ese chico va a salir lastimado
mientras corre.
570
00:36:51,660 --> 00:36:52,960
¿Por qué estás mojado?
571
00:36:53,080 --> 00:36:55,170
Esa es una buena pregunta. Te lo diré más tarde.
572
00:36:56,210 --> 00:36:58,500
No olvide al Sr. Bruchschnauser.
573
00:36:59,670 --> 00:37:01,300
Sabes que está soltero ¿verdad?
574
00:37:06,850 --> 00:37:09,640
No creo que ella haya visto nada, pero...
575
00:37:09,720 --> 00:37:11,430
Mamá, ¿todavía tienes el mapa?
576
00:37:11,520 --> 00:37:12,890
Te dije...
577
00:37:12,980 --> 00:37:15,520
Pero escucha,
Beethoven me ayudará a encontrar el tesoro.
578
00:37:15,650 --> 00:37:16,690
¿O cómo?
579
00:37:16,770 --> 00:37:17,900
¿Disculpe?
580
00:37:18,150 --> 00:37:19,570
Sí, el señor Thornton lo dijo.
581
00:37:20,530 --> 00:37:21,690
¿Lo hizo?
582
00:37:21,780 --> 00:37:23,030
No, no.
583
00:37:23,110 --> 00:37:25,030
- No, no dije...
- Sí.
584
00:37:25,110 --> 00:37:27,330
Dijiste que si quería encontrar el tesoro
585
00:37:27,410 --> 00:37:29,950
¿Debería tener un perro? Porque eso es lo que hacen los perros.
586
00:37:30,040 --> 00:37:31,930
- Huelen cosas y las desentierran.
- Sí.
587
00:37:31,950 --> 00:37:34,120
Sí. Pero no me refiero a mi perro.
588
00:37:34,210 --> 00:37:35,250
Llegar de nuevo.
589
00:37:35,880 --> 00:37:37,250
Aquí hay un perro. Entonces nos vamos.
590
00:37:37,340 --> 00:37:40,210
Probablemente deberías vestirte para ir a la escuela.
591
00:37:40,880 --> 00:37:42,340
- Pero, madre.
-Samuel.
592
00:37:43,220 --> 00:37:45,300
Vestirse.
593
00:37:47,890 --> 00:37:49,600
Muchas gracias.
594
00:37:50,010 --> 00:37:51,520
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
595
00:37:51,720 --> 00:37:53,850
Quiere encontrar un tesoro pirata.
596
00:37:53,940 --> 00:37:55,120
¿Qué hay de malo en eso?
597
00:37:55,140 --> 00:37:57,520
Ocúpese de sus propios asuntos, Sr. Thornton.
598
00:37:57,860 --> 00:37:59,520
Abajo contigo. Abajo.
599
00:38:04,820 --> 00:38:07,530
- No es tan peligroso.
- ¿Qué?
600
00:38:08,070 --> 00:38:10,390
Si me preguntas, creo que sí.
parece un buen chico.
601
00:38:10,410 --> 00:38:12,330
Tiene buena imaginación.
602
00:38:12,410 --> 00:38:13,910
Pero no te lo pregunté.
603
00:38:14,330 --> 00:38:16,140
Lo habrías entendido si tuvieras hijos.
604
00:38:16,920 --> 00:38:18,580
Tengo un hijo.
605
00:38:19,420 --> 00:38:21,230
Su nombre es Billy. Él está en la universidad ahora,
606
00:38:21,250 --> 00:38:23,390
pero el tenia la edad de sam
cuando llegamos a Beethoven.
607
00:38:23,420 --> 00:38:26,970
Es solo que Mike, mi marido.
608
00:38:27,050 --> 00:38:28,510
Ha llenado la cabeza de Sam.
609
00:38:28,590 --> 00:38:32,010
con ideas locas
sobre tesoros enterrados y piratas,
610
00:38:32,100 --> 00:38:33,680
y nada de eso es real.
611
00:38:33,770 --> 00:38:35,890
Parece ser real para Sam.
612
00:38:36,100 --> 00:38:37,770
Ese es el problema.
613
00:38:38,520 --> 00:38:40,230
Si así recuerda a su padre.
614
00:38:40,940 --> 00:38:43,080
¿Importa si es real o no?
615
00:38:43,690 --> 00:38:45,900
Esto no es Hollywood.
616
00:38:47,450 --> 00:38:50,160
Aquí hay que aceptar las cosas.
por lo que son.
617
00:38:50,240 --> 00:38:51,870
No es lo que desearíamos que fuera.
618
00:38:52,660 --> 00:38:54,790
A veces los deseos se hacen realidad.
619
00:39:01,380 --> 00:39:03,380
No en la Bahía de O'Malley.
620
00:39:06,970 --> 00:39:08,380
¡Idiotas!
621
00:39:08,470 --> 00:39:09,890
¿Dónde está?
622
00:39:10,430 --> 00:39:11,640
Lo siento, Sr. Bruchschnauser.
623
00:39:11,680 --> 00:39:12,820
No te preocupes, lo encontraremos.
624
00:39:12,850 --> 00:39:14,020
¡Debo tenerlo!
625
00:39:14,100 --> 00:39:16,560
- Está aquí en alguna parte, lo sé.
- ¡No lo es!
626
00:39:16,640 --> 00:39:18,270
¡No puedo seguir sin él!
627
00:39:19,190 --> 00:39:20,480
Lo encontré, señor.
628
00:39:21,360 --> 00:39:22,860
- ¿Acaso tú?
- Aquí lo tienes.
629
00:39:22,940 --> 00:39:24,070
Bien.
630
00:39:24,150 --> 00:39:25,410
Porque si lo hubieras perdido
631
00:39:25,440 --> 00:39:27,450
si te hubiera llevado al mar
632
00:39:27,650 --> 00:39:29,660
y alimenté a los peces contigo.
633
00:39:29,740 --> 00:39:31,200
Por suerte para mí entonces.
634
00:39:31,280 --> 00:39:32,910
- Póntelo.
- Ahora bien.
635
00:39:33,700 --> 00:39:35,200
todo el conjunto
636
00:39:36,120 --> 00:39:37,460
está en su lugar.
637
00:39:41,500 --> 00:39:42,590
¿Cómo me veo?
638
00:39:42,670 --> 00:39:43,970
Déjeme ajustar el pájaro, señor.
639
00:39:44,130 --> 00:39:47,800
¡No toques al pájaro! ¡Es perfecto!
640
00:39:48,840 --> 00:39:50,800
Cuando he hablado hoy
641
00:39:50,890 --> 00:39:54,350
a los estúpidos campesinos merodeadores
642
00:39:54,430 --> 00:39:57,520
¿Me pedirán que tome su dinero?
643
00:40:01,230 --> 00:40:02,750
- El pájaro...
- Sí, está en tu boca.
644
00:40:02,770 --> 00:40:04,320
- ¡Arreglalo!
- No quieres eso.
645
00:40:04,400 --> 00:40:05,440
- Bien.
- Entonces ahí.
646
00:40:05,530 --> 00:40:08,240
No me toques.
647
00:40:08,320 --> 00:40:10,820
¡Ir! Quiero estar en paz.
648
00:40:10,910 --> 00:40:11,950
¡Ir!
649
00:40:20,330 --> 00:40:24,500
¡Todo esto pronto será mío!
650
00:40:28,460 --> 00:40:31,090
"¿Alguien aquí puede arreglar autos?"
651
00:40:32,760 --> 00:40:36,180
Se lo mostraré, Sr. Hollywood.
Puedo arreglar autos.
652
00:40:37,640 --> 00:40:38,850
¿Qué tan difícil puede ser?
653
00:40:38,930 --> 00:40:40,480
CÓMO REPARAR UN COCHE
654
00:40:42,400 --> 00:40:44,150
Capítulo uno.
655
00:40:44,980 --> 00:40:46,070
Bueno.
656
00:40:47,030 --> 00:40:49,440
Toma este cable
657
00:40:49,530 --> 00:40:52,740
y este cordón. Y ponlos aquí.
658
00:40:53,410 --> 00:40:55,280
AJUSTES
659
00:40:55,370 --> 00:40:57,580
REPARACIONES
660
00:41:03,880 --> 00:41:05,380
Capítulo dos.
661
00:41:07,340 --> 00:41:09,800
Lo estamos intentando, ¿vale? Y...
662
00:41:09,880 --> 00:41:11,010
¡Salta!
663
00:41:11,470 --> 00:41:13,760
¡Y salta!
664
00:41:14,260 --> 00:41:16,350
Vamos, es sólo una pequeña esperanza.
665
00:41:16,550 --> 00:41:19,390
¿Buscar, entonces? Eres un perro.
666
00:41:19,680 --> 00:41:21,180
A todos los perros les gusta ir a buscar.
667
00:41:21,270 --> 00:41:23,850
¡Preparados y a buscar!
668
00:41:26,560 --> 00:41:28,210
No sé qué hacer contigo.
669
00:41:28,230 --> 00:41:31,820
No sé cómo recuperar la magia.
No saltas ni recuperas.
670
00:41:31,900 --> 00:41:33,070
Olvídalo, solo.
671
00:41:33,570 --> 00:41:37,990
Volvemos al taller, recogemos el coche,
y salir de la ciudad...
672
00:41:38,200 --> 00:41:39,490
¡Hola, hola!
673
00:41:39,580 --> 00:41:41,910
Vamos, Beethoven. ¡Buscar! ¡Vamos!
674
00:41:42,750 --> 00:41:44,080
- Hola.
- Hola.
675
00:41:44,790 --> 00:41:46,170
Estábamos de camino al museo.
676
00:41:46,250 --> 00:41:49,340
y Sam tenía miedo de no hacerlo
tener tiempo para decir adiós.
677
00:41:49,420 --> 00:41:51,210
¡Buscar! Buen chico.
678
00:41:52,670 --> 00:41:54,260
¡No te ensucies, Sam!
679
00:41:54,340 --> 00:41:55,590
Llegar de nuevo. Descárgalo.
680
00:41:55,680 --> 00:41:56,800
Llegar de nuevo.
681
00:41:56,890 --> 00:41:59,350
¿Sabes que? Puedes olvidarlo.
El perro no quiere...
682
00:41:59,430 --> 00:42:01,560
Está bien, ve a buscar. Descárgalo.
683
00:42:02,100 --> 00:42:04,310
- Buen chico, Beethoven.
- Buscar.
684
00:42:04,390 --> 00:42:06,850
Parece que lo hace ahora.
685
00:42:06,940 --> 00:42:09,770
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.
686
00:42:09,860 --> 00:42:11,860
por guardar nuestro pequeño secreto.
687
00:42:11,940 --> 00:42:14,450
No quiero ganarme el favor de la señora O'Malley.
688
00:42:14,740 --> 00:42:18,030
Ella no es tan peligrosa como parece.
Yo tampoco, a veces.
689
00:42:18,120 --> 00:42:19,530
- Lo siento.
- Lo siento.
690
00:42:19,620 --> 00:42:21,450
Es tu hijo, yo debería cuidar del mío.
691
00:42:21,790 --> 00:42:24,620
Me preocupo mucho
sobre todo este asunto pirata.
692
00:42:24,750 --> 00:42:26,600
Es como si no tuviera amigos.
693
00:42:26,620 --> 00:42:28,790
Al menos no hasta que llegó tu perro.
694
00:42:28,880 --> 00:42:31,590
Sí. Beethoven tiene ese efecto en la gente.
695
00:42:31,670 --> 00:42:33,130
Él hace felices a todos.
696
00:42:34,340 --> 00:42:37,840
¡Detener! ¿Qué estás haciendo? Lo arruinaste.
697
00:42:37,930 --> 00:42:39,550
Arruinaste mi doble salto a la cuerda.
698
00:42:39,640 --> 00:42:43,640
Y ahora a tu estúpido perro se le cae la baba por todo.
699
00:42:44,060 --> 00:42:46,310
Lo siento, Beethoven y yo estábamos jugando.
700
00:42:46,440 --> 00:42:51,190
Casi había alcanzado mi mejor marca personal.
cuando viniste y lo arruinaste.
701
00:42:51,270 --> 00:42:52,940
Siempre puedes empezar de nuevo.
702
00:42:53,400 --> 00:42:55,110
No, no puedo hacer eso.
703
00:42:55,650 --> 00:42:57,240
¿Por qué estás aquí, Sam?
704
00:42:57,410 --> 00:43:00,030
¿No deberías estar buscando algún tesoro pirata?
705
00:43:00,120 --> 00:43:01,780
Eso es lo único que haces, ¿no?
706
00:43:01,870 --> 00:43:03,200
Tu miffo.
707
00:43:03,950 --> 00:43:07,040
Por cierto,
Tengo una fiesta de cumpleaños mañana.
708
00:43:07,120 --> 00:43:08,370
Y no estás invitado.
709
00:43:08,460 --> 00:43:09,540
Sí.
710
00:43:11,130 --> 00:43:12,210
Gracias.
711
00:43:12,710 --> 00:43:14,340
Callie, vamos.
712
00:43:20,800 --> 00:43:22,100
¿Qué fue eso?
713
00:43:22,350 --> 00:43:24,470
Nada. Vamos, Beethoven.
714
00:43:32,860 --> 00:43:35,440
Buena suerte con el coche, señor Thornton.
715
00:43:35,530 --> 00:43:36,650
Gracias.
716
00:43:36,740 --> 00:43:38,950
Y tú, llámame Eddie.
717
00:43:39,860 --> 00:43:41,030
Eddy.
718
00:43:41,870 --> 00:43:43,620
¿Por qué debe irse, señor Thornton?
719
00:43:43,700 --> 00:43:46,120
¿No te gusta la Bahía de O'Malley?
720
00:43:46,200 --> 00:43:47,460
Sí.
721
00:43:47,540 --> 00:43:50,120
Es un lindo lugar para visitar...
722
00:43:50,210 --> 00:43:53,960
Extraño, el señor Thornton es un hombre ocupado.
tiene que volver a hollywood
723
00:43:54,050 --> 00:43:56,260
y hacer una nueva película con Beethoven,
¿verdad?
724
00:43:57,590 --> 00:43:58,840
Así es.
725
00:43:59,630 --> 00:44:00,840
Te echaré de menos.
726
00:44:03,720 --> 00:44:06,970
Si quieres podemos volver
y saludar alguna vez.
727
00:44:07,600 --> 00:44:11,310
Sí, probablemente estés anhelando
después de regresar aquí.
728
00:44:13,020 --> 00:44:15,230
Entonces saluda al señor Thornton, el anciano.
729
00:44:15,650 --> 00:44:17,070
Adiós, señor Thornton.
730
00:44:17,570 --> 00:44:20,150
Nos vemos, Sam. Tú, llámame Eddie.
731
00:44:31,000 --> 00:44:33,960
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
732
00:44:35,630 --> 00:44:38,970
Tú, nos vamos a casa. ¿Bueno?
733
00:44:39,760 --> 00:44:45,220
Quiero que esperes aquí.
734
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
Lugar.
735
00:44:59,320 --> 00:45:00,820
Esto es inaceptable.
736
00:45:01,570 --> 00:45:02,610
¡Simón!
737
00:45:03,450 --> 00:45:04,530
Sí, señor.
738
00:45:05,410 --> 00:45:06,900
¿No te dije que lo arreglaras?
739
00:45:06,950 --> 00:45:11,460
¿Cómo puedo parecer un pirata?
¿Si el pájaro se cae de mi hombro?
740
00:45:14,040 --> 00:45:16,710
¿Sí? ¿Y qué pasa con este?
741
00:45:16,790 --> 00:45:17,840
Disculpe.
742
00:45:17,920 --> 00:45:19,710
¿Qué le pasa al sombrero?
743
00:45:19,800 --> 00:45:21,880
- Lo tienes en la parte delantera trasera.
- ¿De atrás hacia adelante?
744
00:45:21,970 --> 00:45:25,510
Es una pregunta sencilla,
¿Está mi coche listo o no?
745
00:45:25,600 --> 00:45:27,180
No exactamente.
746
00:45:27,260 --> 00:45:29,720
¿Qué significa eso?
747
00:45:29,810 --> 00:45:32,140
Me encontré con un pequeño problema.
748
00:45:36,980 --> 00:45:38,110
Sí.
749
00:45:38,440 --> 00:45:39,530
Qué...
750
00:45:41,900 --> 00:45:43,590
Tampoco estoy seguro del parche en el ojo.
751
00:45:43,610 --> 00:45:45,410
- Yo te lo arreglaré.
- Está usted equivocado.
752
00:45:45,490 --> 00:45:47,220
- ¡Detener! Eso es suficiente.
- Disculpe, señor.
753
00:45:47,240 --> 00:45:49,240
No me importa lo que intentes hacer.
754
00:45:49,330 --> 00:45:50,910
¡Llegamos tarde!
755
00:45:51,000 --> 00:45:52,290
¡Apresúrate!
756
00:45:56,250 --> 00:45:58,040
Tengo que conseguir un nuevo trabajo.
757
00:46:01,170 --> 00:46:06,090
Sí, Beethoven, parece que podemos gastar
Otra noche en casa de O'Malley...
758
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
¿Eh? ¡Hola!
759
00:46:10,100 --> 00:46:12,180
¡Oye, vuelve con mi perro!
760
00:46:13,020 --> 00:46:14,390
¡Permanecer!
761
00:46:14,480 --> 00:46:16,020
¡Regresar!
762
00:46:20,270 --> 00:46:22,440
¡Hola! ¡Regresar!
763
00:46:22,530 --> 00:46:24,200
¡Hola!
764
00:46:24,280 --> 00:46:25,660
¡Ese es mi perro!
765
00:46:25,910 --> 00:46:27,870
¡Detenlos! ¡Ladrón de perros!
766
00:46:31,540 --> 00:46:32,790
Tú.
767
00:46:33,450 --> 00:46:36,710
Obtendrás $20 si puedo pedir prestado
tu bicicleta durante cinco minutos.
768
00:46:38,540 --> 00:46:40,040
Lo recuperarás pronto.
769
00:46:40,130 --> 00:46:41,460
Prometo.
770
00:46:45,430 --> 00:46:48,050
¡Hola! ¡Permanecer!
771
00:46:52,060 --> 00:46:54,230
¡Regresar!
772
00:46:55,730 --> 00:46:58,020
¡Disculpar! ¡Mi culpa! ¡Disculpar!
773
00:46:59,360 --> 00:47:00,650
¡Estar atento! ¡No!
774
00:47:02,110 --> 00:47:03,190
¡Oye, cuidado!
775
00:47:03,280 --> 00:47:04,320
¡Disculpar!
776
00:47:06,780 --> 00:47:08,530
¡Tienen a mi perro!
777
00:47:08,740 --> 00:47:09,780
¡Cuidado, amigo!
778
00:47:10,490 --> 00:47:11,580
Estar atento.
779
00:47:16,410 --> 00:47:17,460
¡Permanecer!
780
00:47:21,540 --> 00:47:22,590
¡Permanecer!
781
00:47:39,770 --> 00:47:41,770
¡No! ¡Fuera del camino!
782
00:47:41,860 --> 00:47:45,110
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
783
00:47:48,780 --> 00:47:50,280
Dios mío.
784
00:47:52,780 --> 00:47:55,200
Cuando vi por primera vez...
785
00:47:56,160 --> 00:47:57,250
No.
786
00:47:58,250 --> 00:48:02,210
Cuando vi por primera vez O'Malley's Cove.
787
00:48:06,800 --> 00:48:09,180
Simón, ¿en serio?
788
00:48:09,260 --> 00:48:11,640
No fui yo, señor.
789
00:48:11,720 --> 00:48:14,430
- Fue...
- Si no fuiste tú, entonces quién...
790
00:48:24,650 --> 00:48:26,860
¡La ventana! La ventana.
791
00:48:27,490 --> 00:48:29,460
- ¡Bloqueo para niños! ¡Bloqueo para niños! ¡Bloqueo para niños!
- Lo arreglaré.
792
00:48:29,490 --> 00:48:30,660
No veo, señor.
793
00:48:30,740 --> 00:48:32,740
No puedo... Arde.
794
00:49:11,320 --> 00:49:12,820
Son para los invitados.
795
00:49:12,910 --> 00:49:16,080
Aquí. Toma esto y circula.
796
00:49:18,330 --> 00:49:19,870
Hola. Hola.
797
00:49:25,330 --> 00:49:28,210
Anne, la gente está empezando a llegar.
798
00:49:28,300 --> 00:49:30,260
Sí, ya vuelvo.
799
00:49:30,340 --> 00:49:31,420
¿Pasa algo mal?
800
00:49:31,510 --> 00:49:33,690
has estado muy distraído
desde que llegaste aquí.
801
00:49:34,590 --> 00:49:36,050
No, todo está bien.
802
00:49:36,970 --> 00:49:38,810
No es el Sr. Thornton, ¿verdad?
803
00:49:38,890 --> 00:49:40,950
Vi la forma en que lo mirabas
en el desayuno.
804
00:49:40,980 --> 00:49:42,020
Por supuesto que no.
805
00:49:42,100 --> 00:49:43,850
Es ridículo.
806
00:49:43,940 --> 00:49:45,560
Sea lo que sea, hoy no hay tiempo,
807
00:49:45,650 --> 00:49:48,020
para el señor Bruchschnauser
viniendo en cualquier momento.
808
00:49:48,110 --> 00:49:49,820
Así que date prisa. Llegar de nuevo.
809
00:49:49,900 --> 00:49:52,030
No lo miré.
810
00:49:53,400 --> 00:49:55,660
Solo lo miré por un momento.
811
00:49:55,740 --> 00:49:57,740
No significa nada en absoluto.
812
00:50:06,580 --> 00:50:10,000
Disculpe, ¿tiene alguna idea?
donde esta el museo?
813
00:50:11,630 --> 00:50:13,170
Gracias.
814
00:50:16,010 --> 00:50:17,180
A usted.
815
00:50:17,260 --> 00:50:19,260
No te preocupes. Está fresco.
816
00:50:31,230 --> 00:50:33,190
¿Eh? Nueva regla.
817
00:50:33,280 --> 00:50:35,450
No más comida picante antes de los viajes.
818
00:50:35,530 --> 00:50:38,070
¡Pero dije que no era yo!
819
00:50:41,660 --> 00:50:43,910
Comienza la presentación. ¡Apresúrate!
820
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
Sí, estaré allí.
821
00:51:04,770 --> 00:51:08,400
Sr. Bruchschnauser, qué placer verlo de nuevo.
822
00:51:08,810 --> 00:51:11,570
Señora O'Malley, el placer está de mi parte.
823
00:51:15,360 --> 00:51:19,320
Sam, ofrécele al Sr. Bruchschnauser
y su amigo unos entremeses.
824
00:51:19,490 --> 00:51:21,780
- ¿Un poco qué entonces?
- El barril, querida. El barril.
825
00:51:21,910 --> 00:51:23,830
- Adelante.
- Dios mío.
826
00:51:23,910 --> 00:51:24,950
¡Lo siento mucho!
827
00:51:25,040 --> 00:51:26,120
- ¡Niños!
- Sí, lo sé.
828
00:51:26,210 --> 00:51:27,290
Puedes irte ahora.
829
00:51:28,750 --> 00:51:29,830
Subirse.
830
00:51:29,920 --> 00:51:31,170
- No, por favor.
- Después de usted.
831
00:51:31,460 --> 00:51:33,340
Belleza antes que piratas.
832
00:51:37,180 --> 00:51:38,590
¡Dios mío!
833
00:51:39,840 --> 00:51:41,350
¿Te fue bien?
834
00:52:27,020 --> 00:52:28,770
Bienvenidos a todos.
835
00:52:28,850 --> 00:52:33,650
Qué bueno tenerte aquí
por esta maravillosa presentación.
836
00:52:35,690 --> 00:52:36,940
Ahora te tengo a ti.
837
00:52:37,320 --> 00:52:39,240
Cuando vi por primera vez
838
00:52:39,320 --> 00:52:40,990
Bahía de O'Malley,
839
00:52:41,070 --> 00:52:46,580
su majestuoso entorno
y magnífica belleza natural,
840
00:52:47,620 --> 00:52:51,080
Me dije a mí mismo: "Fritz,
841
00:52:51,170 --> 00:52:56,210
“¿Qué puedes hacer?
¿Para hacer el lugar aún más hermoso?"
842
00:53:01,260 --> 00:53:02,760
Un centro comercial.
843
00:53:02,840 --> 00:53:03,930
tienda de juguetes
ASUNTO PIRATA
844
00:53:04,010 --> 00:53:10,890
La nueva bahía de Bruchschnauser
se convierte en una experiencia de compra total!
845
00:53:10,980 --> 00:53:17,440
Tiendas, servicio, hermoso.
Y actividades para los más pequeños.
846
00:53:17,530 --> 00:53:21,360
Y espera a ver lo que tenemos planeado.
847
00:53:21,530 --> 00:53:25,660
a tu viejo faro roto.
848
00:53:29,790 --> 00:53:31,160
Un patio de comidas.
849
00:53:33,370 --> 00:53:35,250
¡Ya puedo olerlo!
850
00:53:38,590 --> 00:53:44,300
Todo lo que necesitas hacer
¡Es solo firmar en la parte inferior!
851
00:53:45,140 --> 00:53:46,220
¡No se necesita más!
852
00:53:46,300 --> 00:53:50,390
Entonces podrá comenzar el futuro de O'Malley's Bay.
853
00:53:51,850 --> 00:53:53,060
Aquí y ahora.
854
00:53:54,850 --> 00:53:56,610
Espera un poco.
855
00:53:56,690 --> 00:53:59,860
Según este contrato, serás propietario de todo.
856
00:54:02,150 --> 00:54:06,490
Joven, eso no es educado.
interrumpir a los adultos.
857
00:54:06,620 --> 00:54:10,080
Entonces es cuando el adulto intenta engañar a la gente.
858
00:54:10,160 --> 00:54:11,250
¿Eh?
859
00:54:11,620 --> 00:54:14,830
Si firmas, regalas el terreno,
860
00:54:15,500 --> 00:54:16,960
la playa,
861
00:54:17,040 --> 00:54:18,130
el agua.
862
00:54:18,210 --> 00:54:20,920
Todo lo bueno de O'Malley's Bay.
863
00:54:21,010 --> 00:54:23,090
Todo lo que lo convierte en un hogar.
864
00:54:23,170 --> 00:54:24,260
Nuestro hogar.
865
00:54:25,930 --> 00:54:28,300
Espera, espera, espera.
866
00:54:28,430 --> 00:54:30,520
Pero mira lo que obtienes.
867
00:54:31,020 --> 00:54:32,480
No lo necesitamos.
868
00:54:32,560 --> 00:54:34,730
Cuando encuentre el tesoro del Capitán O'Malley...
869
00:54:34,850 --> 00:54:35,940
Querido alguien.
870
00:54:36,060 --> 00:54:37,270
Ana, haz algo.
871
00:54:37,360 --> 00:54:39,570
- Sam. Sam.
- ¡Disculpe!
872
00:54:43,110 --> 00:54:44,200
¿Qué deseas?
873
00:54:44,530 --> 00:54:47,870
¿Dónde está mi perro?
874
00:54:48,030 --> 00:54:49,120
¿Qué perro?
875
00:54:49,200 --> 00:54:52,660
Mi perro que secuestraste
en la gasolinera.
876
00:54:52,870 --> 00:54:55,500
¿Eh? No sé de qué estás hablando.
877
00:54:55,620 --> 00:54:56,960
- ¿No?
- ¡Sra. O'Malley!
878
00:54:57,040 --> 00:54:58,790
¿Qué se supone que esto representa?
879
00:54:58,880 --> 00:55:02,550
Sr. Thornton, ¿dice que tiene un perro?
880
00:55:03,090 --> 00:55:05,130
Sí, tengo un perro. Disculpar.
881
00:55:05,220 --> 00:55:06,510
Es un perro San Bernardo.
882
00:55:06,590 --> 00:55:09,720
Es peludo y babea por todos lados.
y la última vez que lo vi
883
00:55:09,800 --> 00:55:12,930
él se sentó atrás
en el todoterreno del señor Boinkenfarfel.
884
00:55:13,060 --> 00:55:14,590
Es posible que lo hayas visto en una película.
885
00:55:14,680 --> 00:55:16,810
- Su nombre es...
- ¡Beethoven!
886
00:55:17,600 --> 00:55:21,320
¡Beethoven! Sí. Ahora te recuerdo.
887
00:55:27,110 --> 00:55:28,360
Luis!
888
00:55:28,450 --> 00:55:29,820
¡Vuelve, Luis!
889
00:55:31,990 --> 00:55:33,080
Yo lo llevaré.
890
00:55:38,670 --> 00:55:39,750
Luis!
891
00:55:46,590 --> 00:55:48,500
Yo recogeré el coche, señor Bruchschnauser, señor.
892
00:55:51,890 --> 00:55:53,010
¡Haz que firmen!
893
00:55:53,100 --> 00:55:54,180
recojo...
894
00:55:56,100 --> 00:55:58,600
Simón, ¿qué está pasando?
895
00:55:59,350 --> 00:56:00,480
Espera, espera, espera.
896
00:56:00,560 --> 00:56:01,690
Mantenga la calma.
897
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Simón, ¿dónde estás?
898
00:56:07,030 --> 00:56:08,490
¡Beethoven!
899
00:56:08,570 --> 00:56:09,660
¡Detener! ¡Beethoven!
900
00:56:14,580 --> 00:56:15,870
¡Señor Bruchschnauzer!
901
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
Sr. Bruchschnauser, ¿dónde está?
902
00:56:17,620 --> 00:56:18,970
¡Usted no es el Sr. Bruchschnauser!
903
00:56:19,040 --> 00:56:21,380
¡Beethoven! ¡Ven aquí!
904
00:56:21,460 --> 00:56:22,790
¡Simón, te necesito!
905
00:56:23,460 --> 00:56:25,840
Luis! ¡No! Luis!
906
00:56:26,380 --> 00:56:27,510
- Ven aquí.
- Luis.
907
00:56:27,590 --> 00:56:28,670
Disculpar.
908
00:56:32,890 --> 00:56:34,060
Si tan sólo pudiera...
909
00:56:34,140 --> 00:56:35,520
¡Beethoven!
910
00:56:35,600 --> 00:56:36,890
Los papeles. Los necesito.
911
00:56:36,970 --> 00:56:38,100
Papel, por favor.
912
00:56:38,180 --> 00:56:39,370
¿Has firmado? Gracias.
913
00:56:39,390 --> 00:56:40,480
¿Señor Bruchschnauser, señor?
914
00:56:40,560 --> 00:56:41,710
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Señor Bruchschnauser?
915
00:56:41,730 --> 00:56:43,060
¡No me toques! ¡No, no, no!
916
00:56:44,230 --> 00:56:45,320
¿Señor Bruchschnauser?
917
00:56:50,360 --> 00:56:52,030
Sr. Bruchschnauser, ¿dónde está?
918
00:56:58,200 --> 00:56:59,750
- ¡Señor Bruchschnauser!
- Qué está sucediendo.
919
00:56:59,830 --> 00:57:00,920
¿Señor Bruchschnauser?
920
00:57:01,000 --> 00:57:02,790
Ayúdame. Simón, tira...
921
00:57:02,880 --> 00:57:04,090
Disculpe. Disculpe, señor.
922
00:57:05,170 --> 00:57:06,840
¡Me voy! ¡Señor!
923
00:57:07,380 --> 00:57:08,720
No, no. ¡Detener!
924
00:57:09,550 --> 00:57:11,630
Yo recogeré el coche. Yo recogeré el coche.
925
00:57:11,720 --> 00:57:13,210
- ¿Dónde está la salida?
- Toma, muchacho.
926
00:57:13,260 --> 00:57:14,800
Ven aquí. Ven aquí.
927
00:57:23,400 --> 00:57:24,480
¡Beethoven!
928
00:57:24,560 --> 00:57:25,730
donde estas
929
00:57:32,570 --> 00:57:33,660
Perrito travieso.
930
00:57:34,070 --> 00:57:35,160
Perrito travieso.
931
00:57:40,500 --> 00:57:42,210
Beethoven, no saltes…
932
00:57:56,510 --> 00:57:58,010
De esta manera.
933
00:57:58,100 --> 00:58:00,890
¿Le queda algo de sensación en la nariz, señor?
934
00:58:01,430 --> 00:58:03,140
Está roto, idiota.
935
00:58:03,940 --> 00:58:06,230
Lo siento mucho.
936
00:58:06,310 --> 00:58:09,030
Cosas así nunca suceden aquí.
937
00:58:10,070 --> 00:58:12,530
Bueno. Espero que seas feliz, jovencito.
938
00:58:12,610 --> 00:58:14,030
Espero que estés satisfecho.
939
00:58:14,110 --> 00:58:15,490
Por ti y la bestia
940
00:58:15,620 --> 00:58:18,530
es posible que hayamos perdido
nuestra única oportunidad de salvar la Bahía de O'Malley.
941
00:58:18,620 --> 00:58:19,910
Pero abuela...
942
00:58:21,790 --> 00:58:23,460
Dale esto…
943
00:58:23,540 --> 00:58:27,210
Dale esto a tu mamá
y pídele que lo lave a mano hasta mañana.
944
00:58:27,290 --> 00:58:28,380
¡Lejos! Lejos...
945
00:58:28,750 --> 00:58:30,340
Señor Bruchschnauzer.
946
00:58:30,920 --> 00:58:32,800
Absolutamente absurdo.
947
00:58:32,880 --> 00:58:34,720
Qué asqueroso.
948
00:58:36,260 --> 00:58:38,260
Ese fue el final de esto.
949
00:58:40,220 --> 00:58:43,310
Lo siento mucho, Ana.
950
00:58:43,390 --> 00:58:47,400
Le preguntaré al Sr. Blachenpepper
disculpate inmediatamente.
951
00:58:47,480 --> 00:58:50,190
Yo digo que todo fue mi culpa.
952
00:58:50,270 --> 00:58:51,360
No.
953
00:58:52,150 --> 00:58:54,240
No tienes que hacer eso.
954
00:58:54,320 --> 00:58:55,570
¿Por qué no?
955
00:58:57,570 --> 00:58:59,330
Creo que Sam tiene razón.
956
00:59:01,240 --> 00:59:05,750
creo que deberíamos
Mantenga nuestro antiguo faro como está.
957
00:59:05,830 --> 00:59:08,920
¿No dijiste que si algo no pasa ahora?
958
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
¿Entonces toda la sociedad va a la quiebra?
959
00:59:11,090 --> 00:59:14,260
O'Malley's Cove tiene 200 años.
960
00:59:14,340 --> 00:59:18,430
Hemos sobrevivido a tormentas, huracanes,
maremotos.
961
00:59:18,510 --> 00:59:21,350
Saldremos de esto de alguna manera.
962
00:59:27,350 --> 00:59:29,650
Necesitamos un trapeador más grande.
963
00:59:35,860 --> 00:59:36,990
Desagradable.
964
00:59:37,070 --> 00:59:39,820
No comas eso.
965
00:59:39,910 --> 00:59:42,700
¿No sabes que la cámara
¿Engordar cinco kilos?
966
00:59:45,120 --> 00:59:47,370
¿Cuántos de los mapas has probado?
967
00:59:48,920 --> 00:59:50,330
Todos.
968
00:59:51,540 --> 00:59:52,710
Dos veces.
969
00:59:52,800 --> 00:59:54,420
- ¿Nada?
- No.
970
00:59:55,840 --> 00:59:57,890
Mi papá dijo que está por ahí en alguna parte.
971
00:59:58,680 --> 01:00:00,890
¿Crees que eso es cierto?
972
01:00:02,060 --> 01:00:06,100
tal vez dependa
qué se entiende por impuesto.
973
01:00:07,350 --> 01:00:10,520
Quiero preguntarte algo.
Si lo encontraras,
974
01:00:10,610 --> 01:00:12,320
¿Qué harías con él?
975
01:00:14,070 --> 01:00:17,950
Le daría una parte a mi madre.
976
01:00:19,200 --> 01:00:22,740
Y el señor Harper necesita un barco nuevo.
977
01:00:23,080 --> 01:00:27,660
Y el techo de la señora Cook tiene goteras.
entonces yo cocinaría eso.
978
01:00:28,580 --> 01:00:30,210
Y el resto...
979
01:00:30,920 --> 01:00:32,750
Y el resto ¿y luego qué?
980
01:00:34,340 --> 01:00:36,300
Se lo daría a nuestra comunidad,
981
01:00:36,380 --> 01:00:38,380
para que gente como el señor Bruchschnauser
982
01:00:38,470 --> 01:00:41,720
No puedo venir y poner vallas por todas partes.
983
01:00:42,350 --> 01:00:46,600
y construir basura que lo haga parecer
de la misma manera aquí que en todas partes.
984
01:00:48,810 --> 01:00:51,480
No sé sobre el de tu papá.
La historia del mapa del tesoro es cierta.
985
01:00:51,560 --> 01:00:54,980
pero sé algo que es verdad.
986
01:00:55,400 --> 01:00:56,570
¿Entonces qué?
987
01:00:57,610 --> 01:01:01,360
Tu padre crió
un niño realmente asombroso.
988
01:01:03,830 --> 01:01:04,910
Tú.
989
01:01:05,950 --> 01:01:08,120
¿Te dijo tu abuela?
¿Algo sobre el chal para ti?
990
01:01:08,410 --> 01:01:09,620
¿Estás bromeando?
991
01:01:09,710 --> 01:01:12,630
“Es el tradicional
La red de la familia O'Malley.
992
01:01:12,710 --> 01:01:13,790
“Se transmite desde
993
01:01:13,880 --> 01:01:16,760
- "generación en generación".
- "Generación en generación".
994
01:01:17,170 --> 01:01:20,010
Es un patrón bastante antiguo.
995
01:01:20,930 --> 01:01:22,510
La abuela dijo que tenía más de 200 años.
996
01:01:23,050 --> 01:01:24,140
Quizás más.
997
01:01:25,640 --> 01:01:28,350
Quiero que le eches un vistazo a una cosa.
998
01:01:30,640 --> 01:01:32,520
¿Ves lo que veo?
999
01:01:34,650 --> 01:01:36,110
¿Qué estás haciendo?
1000
01:01:36,190 --> 01:01:38,230
¿Por qué miras los mapas?
1001
01:01:38,320 --> 01:01:40,030
¿Y por qué tienes el chal de la abuela?
1002
01:01:43,570 --> 01:01:44,660
Bueno.
1003
01:01:46,120 --> 01:01:48,830
Escúchame. Probablemente esto parezca una locura,
1004
01:01:49,790 --> 01:01:52,290
pero probablemente no sea sólo un chal.
1005
01:01:54,130 --> 01:01:55,460
Es un mapa, mamá.
1006
01:01:55,540 --> 01:01:58,380
Un mapa del tesoro. Y probablemente sea el real.
1007
01:02:05,390 --> 01:02:06,800
- Mamá.
- Ir.
1008
01:02:07,760 --> 01:02:09,560
Vosotros también, los dos.
1009
01:02:10,140 --> 01:02:12,230
no te lo dije
no animarlo
1010
01:02:12,310 --> 01:02:14,230
¿Con esa cosa de buscar tesoros?
1011
01:02:15,230 --> 01:02:17,570
Creo que estás cometiendo un error.
1012
01:02:18,860 --> 01:02:20,650
Probablemente casi lo hice.
1013
01:02:24,070 --> 01:02:26,170
- ¿Qué significa eso?
- Buenas noches, señor Thornton.
1014
01:02:26,410 --> 01:02:29,740
En Hollywood me consideran un tipo.
1015
01:02:30,240 --> 01:02:32,330
Soy alta y todavía tengo mi propio cabello.
1016
01:02:32,410 --> 01:02:34,920
Y tengo un perro muy lindo.
1017
01:03:20,550 --> 01:03:22,980
“Esperamos que hayas disfrutado
en el Bed and Breakfast de O'Malley.
1018
01:03:23,010 --> 01:03:28,180
“Lamentablemente tenemos que anunciar que mantendremos
Tu depósito de seguridad, por culpa del perro.
1019
01:03:28,260 --> 01:03:29,640
"Gracias."
1020
01:03:32,140 --> 01:03:33,730
No,
1021
01:03:33,810 --> 01:03:35,100
Gracias.
1022
01:03:36,640 --> 01:03:37,810
Llegar de nuevo.
1023
01:03:51,200 --> 01:03:52,950
Es hora de dormir.
1024
01:03:53,040 --> 01:03:55,250
¿Cuándo se van, mamá?
1025
01:04:00,960 --> 01:04:02,420
No sé.
1026
01:04:07,880 --> 01:04:10,180
Te gustaba, ¿verdad?
1027
01:04:11,140 --> 01:04:12,970
¿Quién entonces, Beethoven?
1028
01:04:14,180 --> 01:04:16,230
Sabes de quién estoy hablando.
1029
01:04:20,360 --> 01:04:23,150
El señor Thornton es sin duda un hombre amable.
1030
01:04:24,360 --> 01:04:26,150
A papá no le importaría.
1031
01:04:26,240 --> 01:04:28,360
Si conocieras a un tipo como Eddie.
1032
01:04:31,530 --> 01:04:32,660
Sam.
1033
01:04:34,290 --> 01:04:36,450
Él quería que fueras feliz.
1034
01:04:38,000 --> 01:04:39,540
Yo estoy feliz.
1035
01:04:40,790 --> 01:04:42,380
te tengo a ti.
1036
01:04:43,590 --> 01:04:44,920
Buenas noches.
1037
01:04:45,550 --> 01:04:46,840
Buenas noches.
1038
01:05:20,830 --> 01:05:21,960
Sí.
1039
01:05:22,040 --> 01:05:23,190
El chico de Hollywood ha estado ahí,
1040
01:05:23,210 --> 01:05:25,340
pero no lo he visto
todo el día, así que...
1041
01:05:25,420 --> 01:05:26,590
Espera un poco.
1042
01:05:33,430 --> 01:05:36,510
Tienes una llamada. Es una mujer.
1043
01:05:36,600 --> 01:05:39,270
Pero tómatelo rápido. Voy a cerrar.
1044
01:05:42,440 --> 01:05:43,560
¿Ana?
1045
01:05:43,650 --> 01:05:44,940
Eddie, raro.
1046
01:05:45,400 --> 01:05:47,190
Es Charlene.
1047
01:05:47,280 --> 01:05:48,530
¿Y tú?
1048
01:05:49,320 --> 01:05:52,990
¿Cómo es? ese montón de chatarra
Nos diste la quiebra.
1049
01:05:53,070 --> 01:05:54,760
Hemos quedado atrapados en medio de la nada.
1050
01:05:54,780 --> 01:05:56,620
Por lo demás todo bien, gracias.
1051
01:05:56,700 --> 01:06:00,000
Bien. ¿Y mi perrito favorito?
1052
01:06:00,080 --> 01:06:02,250
Lo despediste la semana pasada.
1053
01:06:03,370 --> 01:06:04,580
Lo sé, lo sé.
1054
01:06:04,670 --> 01:06:08,300
Y tengo que admitir
que estoy empezando a cambiar de opinión al respecto.
1055
01:06:08,590 --> 01:06:11,340
¿Cómo está tu sustituto?
1056
01:06:12,180 --> 01:06:15,350
En realidad es por eso que estoy llamando.
1057
01:06:15,640 --> 01:06:16,800
¡Romper!
1058
01:06:16,890 --> 01:06:18,350
EL PSÍQUICO
DIRECTORA
1059
01:06:20,640 --> 01:06:23,690
Bueno, Beethoven. Estamos regresando.
1060
01:06:24,190 --> 01:06:28,650
Esa película del pollo espía
tal vez no fue una buena idea.
1061
01:06:28,730 --> 01:06:31,360
Charlene dijo que enviaría un coche.
1062
01:06:31,440 --> 01:06:33,320
Una gran limusina.
1063
01:06:33,400 --> 01:06:35,110
¿Qué dices sobre eso?
1064
01:06:36,120 --> 01:06:37,200
¿Qué es esto?
1065
01:06:38,530 --> 01:06:39,790
¿Señor Björn?
1066
01:06:40,950 --> 01:06:43,230
no creí
que te gustaba jugar con él.
1067
01:06:43,290 --> 01:06:45,430
Al menos no desde que Billy fue a la universidad...
1068
01:06:52,720 --> 01:06:54,260
¿Entonces eso es todo?
1069
01:06:54,340 --> 01:06:57,260
Ese ha sido el problema todo el tiempo.
Extrañas a Billy.
1070
01:06:57,350 --> 01:06:59,310
Lo siento, amigo.
1071
01:06:59,390 --> 01:07:03,850
Estaba tan metido en eso
tratando de convertirte en una estrella de cine,
1072
01:07:05,350 --> 01:07:07,870
que a veces me olvidaba de ti
solo necesita ser un perro.
1073
01:07:09,400 --> 01:07:10,940
No es de extrañar que te guste Sam.
1074
01:07:13,150 --> 01:07:15,240
Sí. Sam es un buen tipo.
1075
01:07:16,070 --> 01:07:17,570
¿Y su madre?
1076
01:07:18,910 --> 01:07:20,410
Ella tampoco es tan estúpida.
1077
01:07:20,490 --> 01:07:22,040
¿Pero sabes qué? Se asienta.
1078
01:07:22,120 --> 01:07:24,910
Porque vamos a volver a Hollywood,
1079
01:07:25,040 --> 01:07:28,380
donde tenemos taxis y hoteles
y café con leche descafeinado,
1080
01:07:28,460 --> 01:07:32,420
y no tendremos que escuchar las quejas sobre "O'Malley's Cove".
1081
01:07:34,220 --> 01:07:35,300
Algún día.
1082
01:07:38,390 --> 01:07:39,510
¿Entonces qué?
1083
01:07:48,600 --> 01:07:50,770
- Traje hielo fresco.
- Bien.
1084
01:07:52,480 --> 01:07:54,000
- ¡No! Me dolió.
- Disculpe, señor.
1085
01:07:54,030 --> 01:07:56,310
- No me toques.
- Me levanto y nos lanzo.
1086
01:07:56,400 --> 01:07:57,740
No, no, no.
1087
01:07:57,820 --> 01:07:59,870
No deberías hacer eso.
1088
01:08:00,280 --> 01:08:03,450
Tengo a los monos marinos en el anzuelo.
1089
01:08:03,750 --> 01:08:06,620
Ahora sólo tengo que ponerlos en marcha.
1090
01:08:06,910 --> 01:08:09,710
Pero ¿no te sintonizarías?
¿Todo el plan después de ayer?
1091
01:08:09,790 --> 01:08:11,420
No seas tan estúpido.
1092
01:08:11,500 --> 01:08:16,340
El plan funciona perfectamente
fue sólo un pequeño error.
1093
01:08:16,590 --> 01:08:17,680
¿Una señorita?
1094
01:08:17,760 --> 01:08:19,010
El niño y el perro.
1095
01:08:21,140 --> 01:08:22,310
¿Qué debemos hacer?
1096
01:08:22,430 --> 01:08:25,930
Esta es la razón por la cual
que soy el genio criminal
1097
01:08:26,020 --> 01:08:27,560
y tú eres sólo un compinche.
1098
01:08:27,640 --> 01:08:30,440
Primero nos deshacemos del chico.
1099
01:08:30,520 --> 01:08:31,770
entonces
1100
01:08:32,730 --> 01:08:34,070
Beethoven.
1101
01:08:38,700 --> 01:08:40,160
Duele mucho.
1102
01:09:28,750 --> 01:09:31,620
26... 27... 28.
1103
01:09:31,710 --> 01:09:33,330
Vamos, Beethoven.
1104
01:09:33,960 --> 01:09:36,460
Cincuenta pasos por aquí.
1105
01:09:42,760 --> 01:09:45,010
¿Adónde vas?
1106
01:09:45,100 --> 01:09:46,430
No, Beethoven.
1107
01:09:46,510 --> 01:09:47,600
No, Beethoven.
1108
01:09:47,680 --> 01:09:49,390
Este es para la fiesta de Sandra.
1109
01:09:49,480 --> 01:09:51,980
Lo siento. Aún no ha desayunado.
1110
01:09:52,650 --> 01:09:54,190
Ningún peligro.
1111
01:09:54,270 --> 01:09:55,690
¿Qué es?
1112
01:09:55,770 --> 01:09:58,360
Es sólo el chal de mi abuela.
1113
01:09:58,440 --> 01:09:59,610
Es bonito.
1114
01:10:02,410 --> 01:10:04,450
Lo llevaré a la lavandería.
1115
01:10:04,530 --> 01:10:05,780
Para lavarlo.
1116
01:10:06,120 --> 01:10:07,950
Parece un mapa.
1117
01:10:08,790 --> 01:10:10,870
Disparates.
1118
01:10:10,960 --> 01:10:13,000
¿Estás en una de tus búsquedas del tesoro?
1119
01:10:13,080 --> 01:10:16,380
¿Por qué te preguntas eso?
¿Para que puedas reírte de mí otra vez?
1120
01:10:17,800 --> 01:10:19,630
No me reí antes.
1121
01:10:24,510 --> 01:10:25,720
¡Sam!
1122
01:10:26,350 --> 01:10:29,390
-¡Sam!
- ¿Qué clase de ruido es ese?
1123
01:10:29,470 --> 01:10:32,230
- Sam se ha ido.
- Probablemente esté aquí en alguna parte.
1124
01:10:32,310 --> 01:10:33,980
¿Qué has hecho con mi chal?
1125
01:10:34,060 --> 01:10:36,560
- Lo colgué en el inodoro.
- No está ahí.
1126
01:10:36,650 --> 01:10:40,280
Por supuesto que lo es,
Lo puse allí cuando llegué a casa...
1127
01:10:41,240 --> 01:10:42,900
¿Adónde vas ahora?
1128
01:10:42,990 --> 01:10:44,990
Conoce a un chico sobre un perro.
1129
01:10:46,320 --> 01:10:47,990
Es esa bestia. Yo sé eso.
1130
01:10:54,210 --> 01:10:56,540
¿Estás seguro de que está aquí?
1131
01:10:57,290 --> 01:10:59,090
Según el mapa así es.
1132
01:10:59,170 --> 01:11:01,420
Quince pasos allí.
1133
01:11:01,510 --> 01:11:04,680
Pero no tienes que venir
si no quieres.
1134
01:11:04,760 --> 01:11:06,970
¿Quién dijo que no quería ir?
1135
01:11:07,510 --> 01:11:08,810
Ahora vamos.
1136
01:11:13,690 --> 01:11:16,690
CEMENTERIO
1137
01:11:17,150 --> 01:11:22,860
11... 12... 13... 14... 15.
1138
01:11:23,400 --> 01:11:25,610
Treinta pasos allí.
1139
01:11:25,700 --> 01:11:28,160
Bueno. Uno... dos...
1140
01:11:28,830 --> 01:11:32,950
26... 27... 28...
1141
01:11:33,040 --> 01:11:35,870
29... 30.
1142
01:11:38,330 --> 01:11:40,000
¿Quizás calculaste mal?
1143
01:11:40,090 --> 01:11:41,630
No, aquí está.
1144
01:11:41,710 --> 01:11:45,050
¿Por qué necesitas un mapa?
sobre un viejo cementerio?
1145
01:11:45,680 --> 01:11:46,930
No hagas eso, Beethoven.
1146
01:11:48,090 --> 01:11:49,430
Vamos, déjalo en paz.
1147
01:11:54,480 --> 01:11:55,770
Eso no es cierto.
1148
01:11:58,060 --> 01:12:00,400
aqui descansa
Patricio O'Malley
1149
01:12:00,480 --> 01:12:03,320
Perro ladrón, mentiroso y sarcástico.
1150
01:12:03,400 --> 01:12:04,740
Que nunca descanse en paz.
1151
01:12:05,190 --> 01:12:06,280
Lindo.
1152
01:12:06,360 --> 01:12:09,820
Este es mi viejo viejo...
Muchos abuelos.
1153
01:12:10,740 --> 01:12:15,330
No es un mapa de un tesoro enterrado,
sin mapa de la tumba de Patrick O'Malley.
1154
01:12:16,620 --> 01:12:18,620
Mi madre tuvo razón todo el tiempo.
1155
01:12:18,750 --> 01:12:20,670
Papá simplemente lo inventó todo.
1156
01:12:20,750 --> 01:12:22,630
No hay impuestos.
1157
01:12:22,710 --> 01:12:24,380
Nunca lo ha hecho.
1158
01:12:24,460 --> 01:12:26,010
Lo siento, Sam.
1159
01:12:26,920 --> 01:12:30,090
Se asienta. Nos vamos de aquí.
1160
01:12:30,180 --> 01:12:31,260
Vamos, Beethoven.
1161
01:12:37,980 --> 01:12:39,060
Sam?
1162
01:12:40,100 --> 01:12:41,860
Sam, ¿lo hiciste bien?
1163
01:12:42,520 --> 01:12:43,940
Sí.
1164
01:12:44,070 --> 01:12:45,570
¿Puedes subir?
1165
01:12:46,070 --> 01:12:48,530
Sí, creo que sí.
1166
01:12:48,610 --> 01:12:50,700
Mantenga a Beethoven fuera del límite.
1167
01:12:50,780 --> 01:12:51,990
No quiero que él...
1168
01:12:54,330 --> 01:12:55,450
Disculpe.
1169
01:12:57,000 --> 01:12:58,620
Ningún peligro.
1170
01:13:00,290 --> 01:13:03,130
Quédate donde estás. Estoy recibiendo ayuda.
1171
01:13:05,250 --> 01:13:07,300
¿A dónde más debería ir?
1172
01:13:09,630 --> 01:13:11,760
Tú y la estúpida historia.
sobre el chal de mi madre.
1173
01:13:11,840 --> 01:13:14,220
Ahora vuelve a salir a buscar el tesoro.
Gracias.
1174
01:13:14,310 --> 01:13:17,270
no es mi culpa
que no puedes seguir la pista de tu chico.
1175
01:13:17,350 --> 01:13:18,810
Beethoven.
1176
01:13:19,480 --> 01:13:21,060
¿Dónde está mi perro?
1177
01:13:21,150 --> 01:13:24,360
no es mi culpa
que no puedes seguir la pista a tu perro.
1178
01:13:25,020 --> 01:13:26,150
¡Vamos!
1179
01:13:28,440 --> 01:13:31,410
¿Hola? ¿Hay alguien ahí arriba?
1180
01:13:31,490 --> 01:13:32,700
¡Ayuda!
1181
01:13:33,450 --> 01:13:35,790
Esto es estúpido. Nadie puede oírnos.
1182
01:13:37,370 --> 01:13:38,910
¿Qué es?
1183
01:13:39,000 --> 01:13:40,290
¿Qué has encontrado?
1184
01:13:42,130 --> 01:13:43,960
Es sólo un hueso viejo.
1185
01:14:06,020 --> 01:14:07,650
Debe ser él.
1186
01:14:10,860 --> 01:14:12,610
Es Patrick O'Malley.
1187
01:14:40,980 --> 01:14:43,060
¿Qué hay ahí dentro?
1188
01:14:56,740 --> 01:14:58,950
¡Murciélagos estúpidos, váyanse!
1189
01:15:07,840 --> 01:15:09,840
Mantenemos la calma.
1190
01:15:09,920 --> 01:15:12,380
¿Qué tan difícil puede ser?
encontrar un perro de 70 kilos
1191
01:15:12,470 --> 01:15:14,400
y un niño de diez años
¿Quién lleva un chal de 200 años?
1192
01:15:14,430 --> 01:15:15,720
No miraríamos en absoluto
1193
01:15:15,800 --> 01:15:18,720
si no te hubieras detenido
La mierda del tesoro enterrado otra vez.
1194
01:15:18,810 --> 01:15:20,350
Lo siento, pero ¿cuál es tu problema?
1195
01:15:20,430 --> 01:15:23,100
con su hijo divirtiéndose en su vida?
1196
01:15:23,180 --> 01:15:26,600
no tengo ningún problema con
que se está divirtiendo.
1197
01:15:26,690 --> 01:15:30,530
tengo un problema con
que hace cosas peligrosas,
1198
01:15:30,610 --> 01:15:32,440
tal vez resulte herido.
1199
01:15:35,070 --> 01:15:36,570
O incluso peor.
1200
01:15:38,620 --> 01:15:40,660
No puedo arriesgarme a perderlo.
1201
01:15:41,370 --> 01:15:43,710
Disculpar. No pensé eso...
1202
01:15:44,250 --> 01:15:46,210
- ¿Tienes cobertura móvil?
- ¿Sí? ¿Madre?
1203
01:15:48,170 --> 01:15:50,130
Se aplica a tu hijo.
1204
01:15:54,130 --> 01:15:55,800
Parece bastante aterrador.
1205
01:15:56,300 --> 01:15:57,760
Tienes que ir primero.
1206
01:16:04,850 --> 01:16:07,020
Tienes que dejar de darles golosinas para perros.
1207
01:16:11,650 --> 01:16:12,980
Beethoven.
1208
01:16:31,590 --> 01:16:33,380
Esa es la salida.
1209
01:16:38,340 --> 01:16:39,590
¿Arañas?
1210
01:16:40,180 --> 01:16:42,510
No les tengo miedo a las arañas.
1211
01:16:44,350 --> 01:16:46,020
beethoven,
1212
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
por favor dime que no hay nada sobre mí.
1213
01:16:56,780 --> 01:16:58,570
¡Correr! ¡Nos vamos de aquí!
1214
01:17:01,620 --> 01:17:02,740
¡Ven, Beethoven!
1215
01:17:05,410 --> 01:17:06,540
¡Apresúrate!
1216
01:17:20,840 --> 01:17:21,890
Esto es tan repugnante.
1217
01:17:21,970 --> 01:17:24,470
¿Se lo cuentas a alguien?
que tenia miedo a las arañas
1218
01:17:24,560 --> 01:17:26,720
Nunca volveré a hablar contigo.
1219
01:17:28,020 --> 01:17:29,230
Vamos.
1220
01:17:43,240 --> 01:17:44,490
te tengo a ti.
1221
01:17:48,620 --> 01:17:50,620
Es el perro. Tenía razón, señor.
1222
01:17:50,710 --> 01:17:52,000
Por supuesto que sí.
1223
01:17:52,080 --> 01:17:56,340
ahora vamos a pescar
y deshazte del desorden,
1224
01:17:56,420 --> 01:17:58,340
de una vez por todas.
1225
01:18:01,720 --> 01:18:02,890
¡Correr!
1226
01:18:05,010 --> 01:18:07,720
Ese era el tesoro enterrado, ese.
1227
01:18:07,810 --> 01:18:10,390
Ojalá nunca
Había visto el estúpido mapa.
1228
01:18:10,480 --> 01:18:11,600
Espera un poco.
1229
01:18:18,780 --> 01:18:19,900
Está aquí.
1230
01:18:20,820 --> 01:18:23,700
Doble guau.
Vamos, Beethoven. Vamos.
1231
01:18:24,820 --> 01:18:26,410
Casi llegamos.
1232
01:18:30,750 --> 01:18:32,540
Vamos. Vamos, muchacho.
1233
01:18:32,790 --> 01:18:34,960
No te quedes ahí parado. Ayúdame.
1234
01:18:35,040 --> 01:18:36,500
Vamos, cava.
1235
01:18:36,590 --> 01:18:37,880
Llegar de nuevo.
1236
01:18:39,960 --> 01:18:41,010
Excavar.
1237
01:18:42,470 --> 01:18:43,680
Sam!
1238
01:18:43,760 --> 01:18:45,390
-Beethoven.
-¡Sam!
1239
01:18:47,470 --> 01:18:48,770
Sam!
1240
01:18:48,850 --> 01:18:49,930
Beethoven.
1241
01:18:51,390 --> 01:18:52,940
Los encontramos.
1242
01:18:53,440 --> 01:18:55,440
- ¡Beethoven!
- Sam.
1243
01:18:56,900 --> 01:18:58,070
¿Eddie?
1244
01:19:01,400 --> 01:19:02,740
¿Eddie?
1245
01:19:02,820 --> 01:19:04,320
Estoy aquí abajo.
1246
01:19:06,990 --> 01:19:08,160
¿Te fue bien?
1247
01:19:08,240 --> 01:19:09,950
Por supuesto.
1248
01:19:15,920 --> 01:19:17,630
Sí, lo hice bien.
1249
01:19:19,050 --> 01:19:20,380
Todo salió bien.
1250
01:19:27,720 --> 01:19:29,890
Y creo que sé adónde fueron.
1251
01:19:30,520 --> 01:19:33,390
Excavar. Cavar, cavar. ¡Excavar!
1252
01:19:33,810 --> 01:19:35,230
Sigue investigando, Beethoven.
1253
01:19:35,310 --> 01:19:37,030
Sé que está aquí abajo en alguna parte.
1254
01:19:37,110 --> 01:19:38,440
Simplemente lo sé.
1255
01:19:39,940 --> 01:19:41,230
¿Escuchaste?
1256
01:19:41,320 --> 01:19:42,400
Escuchar.
1257
01:19:43,280 --> 01:19:45,320
¿Lo es? ¿Es...?
1258
01:19:45,410 --> 01:19:46,490
¡Eso es todo!
1259
01:19:47,160 --> 01:19:49,950
¡Mira, Beethoven!
Hemos encontrado el tesoro de Patrick O'Malley.
1260
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Tienes la mitad de razón.
1261
01:19:54,000 --> 01:19:55,830
Has encontrado el tesoro.
1262
01:19:55,920 --> 01:19:57,250
Pero ahora,
1263
01:19:57,330 --> 01:20:00,420
pertenece a Fritz Bruchschnauser.
1264
01:20:04,670 --> 01:20:05,800
Esto es muy emocionante.
1265
01:20:06,010 --> 01:20:07,130
Así es como no puedes hacerlo.
1266
01:20:07,760 --> 01:20:11,470
Sólo sabrías lo que puedo hacer.
1267
01:20:13,220 --> 01:20:15,690
Sabes, perro idiota
1268
01:20:16,190 --> 01:20:18,230
me ha dado muchos problemas.
1269
01:20:18,310 --> 01:20:23,690
es justo
que me voy de la ciudad con un pequeño regalo.
1270
01:20:25,530 --> 01:20:26,700
¿No lo crees?
1271
01:20:28,740 --> 01:20:29,990
Ahora bien,
1272
01:20:30,070 --> 01:20:32,580
ya veremos.
1273
01:20:43,170 --> 01:20:44,210
¡Sí!
1274
01:21:01,610 --> 01:21:04,570
¿Cómo se dice americanos? ¡Bote!
1275
01:21:04,650 --> 01:21:07,570
¡Eso dicen! ¡Eso dicen!
1276
01:21:08,360 --> 01:21:10,410
Espera, espera, espera. Tranquilo.
1277
01:21:11,240 --> 01:21:13,410
Estamos a la intemperie. Cierra la tapa.
1278
01:21:16,000 --> 01:21:17,080
Lejos, lejos.
1279
01:21:17,370 --> 01:21:18,460
Yo gano.
1280
01:21:18,540 --> 01:21:20,080
Yo soy el ganador.
1281
01:21:24,130 --> 01:21:25,250
Bien.
1282
01:21:25,340 --> 01:21:26,840
Es un placer hacer negocios con usted.
1283
01:21:28,130 --> 01:21:30,640
Aquí tienes un doblón por tus molestias.
1284
01:21:33,720 --> 01:21:36,020
Esto no es justo. Encontré el tesoro.
1285
01:21:36,100 --> 01:21:40,100
deberías agradecerme
por enseñarte una valiosa lección a una edad tan temprana.
1286
01:21:40,190 --> 01:21:42,690
La vida no es justa.
1287
01:21:42,770 --> 01:21:43,860
Adiós entonces.
1288
01:21:48,820 --> 01:21:51,030
¿Entonces? Le mostraré justicia.
1289
01:21:53,570 --> 01:21:55,620
¿Y el resto del plan entonces?
1290
01:21:55,700 --> 01:21:58,500
El resto del plan está oficialmente cancelado.
1291
01:22:01,710 --> 01:22:02,790
Bien, ahora nos vamos.
1292
01:22:31,200 --> 01:22:33,320
¿A dónde iremos ahora?
1293
01:22:35,740 --> 01:22:38,870
México tiene un par de buenos viejos
ruinas aztecas
1294
01:22:40,160 --> 01:22:42,710
que podemos vender a los turistas.
1295
01:22:43,500 --> 01:22:45,380
Sí, señor Bruchschnauser.
1296
01:22:46,460 --> 01:22:49,460
- ¿Eh? ¿Qué dijiste? Bueno.
- Nada. Nada, señor.
1297
01:22:49,550 --> 01:22:50,670
Tranquilizarse.
1298
01:22:53,890 --> 01:22:55,260
No, no.
1299
01:22:57,510 --> 01:23:00,060
¡Arañas! ¡Retíralo! ¡Retíralo!
1300
01:23:01,310 --> 01:23:02,700
- Detener. Detener.
- ¿Se ha ido?
1301
01:23:02,730 --> 01:23:04,980
Fueron sólo un par de telarañas.
1302
01:23:05,060 --> 01:23:06,190
Eres peor que Sam.
1303
01:23:07,980 --> 01:23:09,030
¡Beethoven!
1304
01:23:12,360 --> 01:23:13,490
Hola amigo, ¿dónde está Sam?
1305
01:23:14,950 --> 01:23:17,370
Sam? Sam?
1306
01:23:18,280 --> 01:23:19,680
No te preocupes, lo encontraremos.
1307
01:23:19,700 --> 01:23:21,290
Lo encontraremos.
1308
01:23:21,370 --> 01:23:23,370
¿Adónde vas?
1309
01:23:38,550 --> 01:23:41,520
Pon la caja maravillosa
1310
01:23:41,600 --> 01:23:44,230
en el barco. Debajo de la cubierta.
1311
01:23:45,140 --> 01:23:48,610
Y Simón, prepara las velas.
Salimos en cinco minutos.
1312
01:23:48,690 --> 01:23:49,730
Sí, señor.
1313
01:23:50,400 --> 01:23:52,070
¡Llámame "Capitán!"
1314
01:23:52,860 --> 01:23:54,070
La cima.
1315
01:24:34,280 --> 01:24:35,490
Todo hecho.
1316
01:24:40,740 --> 01:24:41,870
¡Hola!
1317
01:24:41,950 --> 01:24:43,870
¿Adónde crees que vas?
1318
01:24:46,080 --> 01:24:47,920
Mira lo que tenemos aquí.
1319
01:24:48,580 --> 01:24:49,960
Un polizón.
1320
01:24:52,380 --> 01:24:53,800
fiesta de cumpleaños
1321
01:25:01,050 --> 01:25:02,510
- ¡Disculpe!
- ¡Disculpe!
1322
01:25:03,310 --> 01:25:04,430
Lo lamento.
1323
01:25:05,680 --> 01:25:06,850
¡Feliz cumpleaños!
1324
01:25:13,070 --> 01:25:15,820
- ¿Crees que sabe dónde está Sam?
- Sí.
1325
01:25:15,900 --> 01:25:18,990
O eso o pasó un camión
con comida para perros justo después.
1326
01:25:26,950 --> 01:25:28,410
Estamos listos para el lanzamiento, señor.
1327
01:25:28,500 --> 01:25:30,920
- ¿Qué te dije? Bien.
- Capitán.
1328
01:25:31,000 --> 01:25:32,210
¿Qué hacemos por él?
1329
01:25:32,290 --> 01:25:35,250
¿A quién le importa él?
Parece que sabe nadar.
1330
01:25:35,340 --> 01:25:38,970
Cuando estemos lo suficientemente lejos
¿Podemos tirarlo y probarlo?
1331
01:25:41,090 --> 01:25:42,600
- Es hora de irse.
- Sí, señor.
1332
01:25:42,680 --> 01:25:44,430
- ¿Eh? Bien.
- Capitán.
1333
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
No puedes salirte con la tuya.
1334
01:25:46,560 --> 01:25:50,400
La gente como tú siempre lo dice.
y la gente como yo siempre lo hace.
1335
01:25:54,150 --> 01:25:56,070
No pierdas el olor. Llegar de nuevo.
1336
01:25:56,190 --> 01:25:58,700
Espera, ahí está el barco de Bruchschnauser.
1337
01:25:58,860 --> 01:26:00,860
¿Tiene algo que ver con esto?
1338
01:26:06,040 --> 01:26:07,080
Hola.
1339
01:26:23,680 --> 01:26:24,720
¡No!
1340
01:26:28,980 --> 01:26:30,940
¡No!
1341
01:26:35,820 --> 01:26:36,900
Mi...
1342
01:26:37,650 --> 01:26:38,990
¿Qué es...?
1343
01:26:43,700 --> 01:26:44,990
¡Abandona el barco!
1344
01:26:47,910 --> 01:26:49,000
¡No puedo nadar!
1345
01:26:49,620 --> 01:26:50,710
Tú, Beethoven.
1346
01:26:50,790 --> 01:26:52,170
¡Ayúdame!
1347
01:26:52,250 --> 01:26:53,330
No puedo nadar.
1348
01:26:53,420 --> 01:26:54,500
¡Atrapar!
1349
01:26:54,580 --> 01:26:55,840
¡Simón!
1350
01:26:56,790 --> 01:26:58,000
Simón.
1351
01:26:58,630 --> 01:27:00,670
- ¡Señor Bruchschnauser!
- ¡Ayúdame!
1352
01:27:00,880 --> 01:27:02,050
¡Gracias!
1353
01:27:02,130 --> 01:27:03,800
Entonces sí. Entonces sí.
1354
01:27:05,010 --> 01:27:08,100
Siga el sonido de mi voz, señor. ¿puedes oírme?
1355
01:27:08,220 --> 01:27:09,310
¡Madre!
1356
01:27:09,560 --> 01:27:11,100
Estoy aquí, señor.
1357
01:27:11,270 --> 01:27:12,810
- ¡Mamá!
- Capitán, señor.
1358
01:27:12,890 --> 01:27:15,610
- Capitán Bruchschnauser. Estoy aquí.
- ¿Estás ileso?
1359
01:27:15,730 --> 01:27:17,440
¡Por aquí, estírese, señor!
1360
01:27:17,520 --> 01:27:19,940
No pensé que ya podrías dar ese salto.
1361
01:27:20,780 --> 01:27:22,500
Quizás esta vez tuviera una razón.
1362
01:27:22,530 --> 01:27:26,280
¡Levántame idiota! No puedo alcanzar...
1363
01:27:32,540 --> 01:27:33,920
Está bien, vamos.
1364
01:27:34,000 --> 01:27:35,580
Ahí está.
1365
01:27:35,670 --> 01:27:37,040
Es mi barco.
1366
01:27:38,750 --> 01:27:41,080
Entendido, Unidad Cuatro.
Necesitamos muchas garras en las manos.
1367
01:27:41,800 --> 01:27:44,470
Y me robó el helicóptero.
1368
01:27:44,550 --> 01:27:45,720
Y mi jet privado.
1369
01:27:45,800 --> 01:27:47,140
¡No me toques!
1370
01:27:47,220 --> 01:27:48,430
Y mi Rover.
1371
01:27:48,510 --> 01:27:49,640
Por el lado ahí.
1372
01:27:49,760 --> 01:27:51,350
- Quédate ahí.
- ¡Correr! ¡Esperar!
1373
01:27:51,430 --> 01:27:52,520
No, no, no.
1374
01:27:52,600 --> 01:27:54,440
- Por aquí.
- ¡En la página!
1375
01:27:54,520 --> 01:27:55,600
No, no.
1376
01:27:55,690 --> 01:27:57,730
- Soy inocente.
- Y todo mi guardarropa.
1377
01:27:57,810 --> 01:27:59,320
¿Quién eres?
1378
01:27:59,400 --> 01:28:01,400
Soy Fritz Bruchschnauser.
1379
01:28:02,990 --> 01:28:05,820
El verdadero Fritz Bruchschnauser.
1380
01:28:05,910 --> 01:28:07,030
Entonces ¿quién es?
1381
01:28:07,120 --> 01:28:08,570
Es un fraude.
1382
01:28:08,660 --> 01:28:10,660
Su nombre es Howard Belch.
1383
01:28:13,830 --> 01:28:16,000
¡Y ni siquiera es alemán!
1384
01:28:28,470 --> 01:28:31,180
¿Ves? Papá tuvo razón todo el tiempo.
1385
01:28:31,560 --> 01:28:33,020
Sí, lo había hecho.
1386
01:28:36,810 --> 01:28:38,060
¡Hola! ¡Espera un minuto!
1387
01:28:38,690 --> 01:28:40,190
¡El cofre del tesoro es mío!
1388
01:28:40,270 --> 01:28:42,780
¡Mis hombres lo sacaron del suelo!
1389
01:28:42,860 --> 01:28:45,360
Tus hombres lo sacaron de las tierras de O'Malley.
1390
01:28:45,490 --> 01:28:47,990
Y según el documento comunitario en el original,
1391
01:28:48,070 --> 01:28:50,030
que tengo en el museo,
1392
01:28:50,200 --> 01:28:54,000
mientras haya un O'Malley
le pertenece.
1393
01:28:54,450 --> 01:28:57,960
¡Seremos dos!
Llama a mis abogados, Simon.
1394
01:28:58,880 --> 01:29:00,840
Cállate, Howard.
1395
01:29:03,800 --> 01:29:05,010
Estás equivocada, mamá.
1396
01:29:05,090 --> 01:29:06,880
Esto no me pertenece.
1397
01:29:07,630 --> 01:29:09,220
¿Qué quieres decir, Sam?
1398
01:29:09,300 --> 01:29:10,970
Pertenece a toda la comunidad.
1399
01:29:11,050 --> 01:29:13,280
Deberíamos usarlo para ayudar.
Cala de O'Malley.
1400
01:29:13,310 --> 01:29:14,600
¿Qué opinas?
1401
01:29:16,810 --> 01:29:19,810
Tengo el mejor hijo del mundo.
1402
01:29:22,570 --> 01:29:25,860
¿Volverás?
¿A O'Malley's Cove alguna vez?
1403
01:29:26,360 --> 01:29:28,150
¿Si volveré?
1404
01:29:31,240 --> 01:29:33,700
no estoy seguro
que quiero salir de aquí.
1405
01:29:34,870 --> 01:29:36,830
¿Pero entonces Hollywood?
1406
01:29:37,040 --> 01:29:40,830
nunca me gustó mucho
Café con leche de soja descafeinado de todos modos.
1407
01:29:40,920 --> 01:29:42,870
Sólo los compro porque son populares.
1408
01:29:43,250 --> 01:29:46,590
Pero si realmente queremos conseguir la Bahía de O'Malley
1409
01:29:46,670 --> 01:29:48,550
de nuevo en tus pies
1410
01:29:49,050 --> 01:29:53,010
tenemos que hacer algo
eso hace que todo el mundo conozca el lugar.
1411
01:29:54,310 --> 01:29:55,350
¿Nosotros?
1412
01:29:56,390 --> 01:29:58,060
Me pregunto cómo lo vamos a hacer.
1413
01:30:02,730 --> 01:30:04,900
¿Puedo conseguir un carro de cámara aquí?
1414
01:30:09,110 --> 01:30:10,150
Bueno.
1415
01:30:10,240 --> 01:30:13,660
Recuerda, los malvados piratas.
tratando de robar el tesoro,
1416
01:30:13,740 --> 01:30:15,580
entonces hay que protegerlo. ¿Comprendido?
1417
01:30:15,910 --> 01:30:17,660
- Comprendido.
- Está bien, todos.
1418
01:30:17,750 --> 01:30:20,250
Ahora hacemos esto. Estamos haciendo una película.
1419
01:30:20,330 --> 01:30:21,750
Eddie Thorton.
1420
01:30:21,830 --> 01:30:24,880
Charlene, ¿con qué frecuencia tengo que decir
1421
01:30:24,960 --> 01:30:26,670
que no volveremos?
1422
01:30:26,750 --> 01:30:30,220
Así es. Beethoven y yo
haciendo nuestras propias películas ahora.
1423
01:30:30,300 --> 01:30:32,680
Con un poco de ayuda de nuestros amigos.
1424
01:30:32,760 --> 01:30:37,020
Bien, amigos. Ahora conducimos. Tomen sus posiciones.
1425
01:30:37,100 --> 01:30:39,100
Piratas, muchas gracias. Bueno.
1426
01:30:39,180 --> 01:30:41,560
Ahora ponemos en marcha la maquinaria. ¡Vamos!
1427
01:30:41,690 --> 01:30:43,270
Vaya, chico.
1428
01:30:46,360 --> 01:30:48,570
Tiene buena pinta. Quiero entrar por un poco más.
1429
01:30:48,650 --> 01:30:53,070
Aquí está el café, Sr. Thornton.
Negro, como tú quieras.
1430
01:30:59,370 --> 01:31:00,960
Estaremos en una película.
1431
01:31:10,420 --> 01:31:11,800
Gracias, abuelo.
1432
01:31:13,430 --> 01:31:14,840
¿Qué dijiste, Sam?
1433
01:31:14,930 --> 01:31:16,140
Nada.
1434
01:31:18,970 --> 01:31:20,060
No importa lo mismo.
1435
01:31:20,140 --> 01:31:21,680
Luego rodamos.
1436
01:31:25,860 --> 01:31:28,820
El tesoro de Beethoven.
Escena uno, toma una.
1437
01:31:29,530 --> 01:31:31,280
Sal del cuadro.
1438
01:31:31,360 --> 01:31:33,150
¡Sal del cuadro!
1439
01:31:36,660 --> 01:31:37,990
Y...
1440
01:31:38,080 --> 01:31:39,120
¡Disparando!
1441
01:31:40,080 --> 01:31:41,250
¡Tiroteo!
1442
01:31:41,330 --> 01:31:42,960
Silencio en la grabación.
1443
01:31:46,750 --> 01:31:47,840
¡Y disparando!
1444
01:37:00,360 --> 01:37:01,440
sueco